sarbiewski, MATHIAS CASIMIR, el Horacio de Polonia, b. cerca de Plonsk, en el Ducado de Mazovia, el 24 de febrero de 1595; d. 2 de abril de 1649. Ingresó al noviciado de los jesuitas en Vilna el 25 de julio de 1612; estudió retórica y filosofía durante 1614-17; enseñó gramática y humanidades durante 1617-18, y retórica en Polotsk durante 1618-20; estudió teología en Vilna entre 1620 y 22; fue enviado en 1622 para completar su teología en Roma, y allí fue ordenado sacerdote en 1623. Volviendo a Polonia enseñó retórica, filosofía y teología en Vilna de 1626 a 1635, luego fue nombrado predicador del rey Wladislaw y durante cuatro años fue compañero de viaje. La fama de Sarbiewski es tan amplia como el mundo de las letras. Estaba dotado de un notable talento general, especialmente en la música y las bellas artes, pero su principal excelencia fue la de poeta versado en todos los metros de los antiguos. Tenía especial devoción por Horacio, cuyas odas se sabía de memoria. También hizo suya la poesía lírica de Píndaro. A su familiaridad con estos grandes poetas añadió una industria que le ha dado el espléndido rendimiento de sus obras poéticas. La última edición de estos, impresa en Starawies en 1892, incluye cuatro libros de letras, un libro de epodos, su póstuma “Silviludia” (Notas del bosque) y su libro de epigramas. De todos ellos, las letras proporcionan el mejor ejemplo de sus cualidades de mente y corazón. Todos están entonados en un tono alto de pensamiento, sentimiento o pasión. Sus temas son mayoritariamente el amor y la devoción a Cristo Crucificado, a Nuestra Bendito Dama, o amistad para un patrón noble, como Obispa Lubienski, Cardenal Francisco Barberini, sobrino de Urbano VIII, y del propio pontífice, a quien aclamó como su Mecenas en varias odas de exquisito acabado. Sin embargo, sus esfuerzos más nobles y sostenidos son sus odas patrióticas a la patria, los Caballeros de Poloniay temas afines. Sus piezas más tiernas son las que elogian la rosa, la violeta y el saltamontes, en las que rivaliza con la gracia y el toque feliz del propio Horacio. El rey Ladislao IV lo coronó con la corona de poeta. Urbano VIII lo nombró uno de los revisores de los himnos del Breviario, en particular, de la portada de una edición suya se le atribuye haber suavizado la anterior aspereza de la métrica. Algunos críticos han afirmado que en su amor por Horacio llegó al extremo de volverse servil al imitarlo, mientras que otros han hecho de esta imitación cercana una verdadera virtud. Como religioso se destacó por su amor a la soledad, pasando de los atractivos de la vida cortesana a la soledad, la oración y el estudio y la ocupación útiles. Sus obras en prosa son: (I) “De acuto et arguto liber unicus”; (2) “Dii gentium”, una obra especulativa sobre las artes y las ciencias antiguas; (3) “De perfecta poesi libri quattuor”; (4) “De Deo uno et trino tractatus”; (5) “De angelis”; (6) “De físico continuo”; (7) “Memorabilia”; (8) oraciones, sermones y cartas dispersas.
Se han traducido poemas seleccionados de Sarbiewski del latín original a otros idiomas. Pero sus obras poéticas, en su conjunto, han encontrado pocos traductores. En polaco se pueden contar no menos de veintidós versiones del poeta; sin embargo, sólo dos de ellos están completos en cierta medida, siendo el resto traducciones de odas elegidas. La versión polaca más notable, que abarca casi todos los poemas, es la de Louis Kondratowicz, quien también escribió la vida de Sarbiewski y tradujo sus cartas. También hay una copia en polaco de todas las odas conservadas en manuscritos en Starawies, obra de unos pocos padres jesuitas de la provincia de White. Russia. También existen traducciones independientes en italiano, flamenco y bohemio. En alemán hay al menos ocho o nueve traducciones, principalmente de las odas, y además incompletas. Las versiones francesas son del mismo carácter: son tres o cuatro, odas selectas o piezas extraídas de los “Poemas”. Las traducciones al inglés son más completas que cualquier otra. Hay al menos cuatro que pueden denominarse versiones integrales: "Odas de Casimiro de GH", impresas para Humphrey Moseley en Princes Armes en St. Paul's. Iglesia Patio, 1646; “Traducciones de Casimiro con poemas, odas y muestras de prosa latina”, J. Kitchener ( Londres y Bedford, 1821); “Notas de madera; la Silviludia Poetica de MC Sarbievius con traducción en verso inglés”, de RC Coxe (Newcastle-on-Tyne, 1848); “Ejemplos de los poetas polacos, con notas y observaciones sobre la literatura de Polonia”por John Bowring (impreso para el autor, Londres, 1827).
JOHN F. QUIRK