Muret , Marc-Antoine, humanista francés, nació en Muret, cerca de Limoges, en 1526 y falleció en Roma en 1585. Estudió en Poitiers y fue muy influenciado por Scaliger, a quien visitó dos veces en Agen. Enseñó sucesivamente en Poitiers (1546), Burdeos (1547) y París . Entabló amistad con Dorat, Joachim du Bellay y los poetas de la Pléyade, y publicó en francés un comentario sobre los «Amours» de Ronsard (1553) y una colección de versos latinos, las «Juvenilia». Su prosperidad parecía inquebrantable cuando las acusaciones de herejía e inmoralidad lo obligaron a huir de París a Toulouse y de allí a Lombardía . Finalmente se estableció en Venecia , donde enseñó durante cuatro años (1555-58).
A la época veneciana de Muret pertenecen sus ediciones para Paulus Manutius de Horacio, Terencio (1555), Catulo, Tibulo y Propercio (1558), a las que hay que añadir las tres oraciones «De studiis litterarum» (1555). Fue en Venecia donde entabló amistad con Lambinus. En 1559, Muret publicó sus primeros ocho libros como Variae lectiones, lo que llevó a Lambinus a acusarlo de plagio y puso fin a su amistad. Con el año 1559 comenzó el período de inestabilidad en la vida de Muret, cuando se dedicó a la enseñanza privada. Posteriormente, entró al servicio de Ippolito d'Este, cardenal de Ferrara, en cuya comitiva viajó a París y de allí a Roma , donde pasó el resto de su vida (1563-85) estudiando a Aristóteles , Cicerón, Platón, Juvenal y Tácito, y enseñando jurisprudencia. En 1576 fue ordenado sacerdote.
Las ediciones de autores latinos y las traducciones de Platón y Aristóteles de Muret , si bien difícilmente le permitieron figurar entre los grandes filólogos de su tiempo, demuestran buen gusto, perspicacia y esmero. Como estilista, fue considerado durante mucho tiempo uno de los maestros modernos de la latinidad. Logró imitar a Cicerón más por una afortunada semejanza entre su propio temperamento y el de su modelo que por una búsqueda laboriosa de expresiones ciceronianas, y se sintió obligado a protestar contra las exageraciones de los ciceronianos contemporáneos. Él mismo relata una anécdota divertida: al hablar latín, empleó deliberadamente una palabra que no figuraba en el Léxico Ciceroniano de Nizolio; algunos de sus oyentes exclamaron horrorizados ante el aparente lapsus, pero luego, al mostrarles la palabra en el propio texto de Cicerón, lo elogiaron con igual entusiasmo. Su obra más interesante, «Variae lectiones» (1559, 1580, 1585), contiene no solo observaciones sobre autores antiguos, sino también notas de gran valor para la historia de su época. Tal es, por ejemplo, su relato de una conversación con su mecenas, el cardenal de Ferrara, sobre San Pío V, cuya elección había frustrado las ambiciones del cardenal (XVI, 4). Las obras de Muret fueron editadas por Ruhnken (Leyden, 4 vols., 1789), y otra edición apareció en Verona (5 vols., 1727-30). Además de las ediciones de los autores mencionados, le debemos las Discursos catalinianos de Cicerón ( París , 1581), el primer libro de sus Disputas tusculanas, sus Filípicas ( París , 1562), el «De providentia» de Séneca y algunas notas sobre Salustio y Tácito.
PAUL LEJAY