Manuel Chysoloras, primer profesor de griego en Italia, nacido en Constantinopla aproximadamente a mediados del siglo XIV; murió en Constanza, Alemania, y fue enterrado allí el 15 de abril de 1415. Su primera visita a Italia Fue en el momento del asedio de Constantinopla, cuando fue enviado a Venice por el emperador Paleólogo para implorar la ayuda del Cristianas príncipes. Regresó a Constantinopla. En 1396 fue a Florence por invitación de los humanistas de esa ciudad, Salutato, Niccolo de Niccoli, y sus amigos, como profesor de literatura griega. Sin embargo, cortó su conexión con el gobierno florentino antes de que expirara el plazo para la finalización del acuerdo, debido a intrigas que Bruno y Filelfo atribuían a Niccoli, o quizás a su propio temperamento temperamental. Luego se dedicó a la docencia en Milán y luego en Pavía. En 1404 fue embajador de Manuel Paleólogo en Venice y visitado Roma y England en la misma capacidad. También participó activamente en la promoción de la unión de los griegos con los Iglesia latina, y con ese objeto a la vista regresó una vez más a Constantinopla. En 1413 Juan XXIII lo eligió para acompañar a los cardenales enviados como delegados ante el emperador sigismund fijar un lugar para la reunión de un consejo general. Constanza fue elegido. Se le menciona en la Bula de convocatoria. Probablemente acompañó Juan XXIII a Constanza (1414) y murió allí al año siguiente. Su muerte dio lugar a ensayos conmemorativos de los que Guarino de Verona hizo una recopilación en “Chrysolorina”.
Las obras de Chrysoloras incluyen opúsculos sobre la Procesión de la Espíritu Santo; “Epistolae tres de comparatione veteris et novae Romae”; cartas a sus hermanos, a L. Bruni, a Guauni, a Traversari, a Pallas Strozzi. También tradujo la “República” de Platón al latín. Finalmente es el autor de la primera gramática griega moderna, la “Erotemeta” impresa por primera vez en Florence en 1484, e inmediatamente estudiado por Linacre en Oxford y por Erasmus en Cambridge. A través de su enseñanza influyó principalmente en familiarizar a hombres como Bruni, Salutato, Giaoomo da Scarparia, Roberto de' Rossi, Carlo Marsuppini, Vergerio, Decembrie, Guauni, Poggio, con las obras maestras de la literatura griega. Como profesor oral era demasiado prolijo y difuso. Sin embargo, como hombre, rara vez se encontró tal nobleza de carácter e integridad en los profesores griegos que lo sucedieron en Italia.
PAUL LEJAY