Luis De Carrieres , nacido en el castillo de la Plesse en Avrille, Angers, Francia , el 1 de septiembre de 1662; falleció en París el 11 de junio de 1717. Ingresó en el Oratorio Francés en una época en que maestros como Cointe, Thomassin, Malebranche, Richard Simon y Bern Lamy gozaban de gran prestigio, y las Sagradas Escrituras se convirtieron en su principal objeto de estudio. Con el fin de promover la ciencia bíblica, fundó una beca, cuyo primer beneficiario fue el reconocido C.F. Houbigant. Ocupó diversos cargos en su comunidad y se ganó la reputación de ser un sacerdote tan modesto como erudito.
Su obra, «La Sainte Bible en français, avec un commentaire litteral insere clans la traduction», le ha granjeado una fama generalizada y duradera entre los lectores de las Sagradas Escrituras en francés. Se diferencia por completo de cualquier publicación de comentaristas anteriores. Tomando como base la traducción de Maistre de Sacy, se utilizan aquí y allá algunas paráfrasis para explicar dificultades o aclarar pasajes oscuros. Estas sencillas y breves adiciones, inspiradas en su mayor parte por Vatable, Tirinus, Menochius, Bonfrere y Jansenius, e impresas en cursiva, son a primera vista discernibles del texto mismo, con el que al mismo tiempo se amalgaman de tal manera que forman una narración continua. No hay notas que interrumpan el texto; ni enumeraciones tediosas de las diversas interpretaciones surgidas a lo largo de los siglos; por lo tanto, no hay necesidad de que el lector las compare y elija entre ellas. Sin embargo, algunos defectos empañan estas cualidades reales; Además de algunas traducciones erróneas ocasionales, ciertas hipótesis infundadas y opiniones ya anticuadas, el lector podría pensar que en ocasiones se podría haber demostrado un mejor criterio en la selección de las autoridades y las interpretaciones.
Los primeros volúmenes publicados en París y Reims a principios del siglo XVIII fueron recibidos con entusiasmo y altamente recomendados por Bossuet, quien animó al escritor a continuar su trabajo y auguró un buen éxito para él. El comentario, que consta de veinticuatro volúmenes, duodécimo, se completó en 1716. Rápidamente se sucedieron nuevas ediciones: la segunda edición con prefacio, resúmenes y disertaciones compiladas por el abad de Vence, veintidós volúmenes, duodécimo (Nancy, 1738-1741); tercera edición, cinco volúmenes, octavo ( París , 1740); cuarta edición, diez volúmenes, octavo (1747); Quinta edición, con mapas e ilustraciones, seis volúmenes, cuarto (1750), etc. La paráfrasis de Carrieres, ligeramente corregida, junto con una revisión abreviada de los comentarios de Calmet y algunas disertaciones del abad de Vence, conformaron la « Bible d' Avignon » de Rondet (1748-1750), conocida posteriormente como « Bible de Vence». Durante el siglo XIX, la versión de Carrieres se reimprimió con frecuencia, a menudo con los comentarios de Menochius, y en ocasiones también con las notas de intérpretes modernos, como Sionnet (1840) y Drioux (1884).
CHAS. L. SOUVAY,