Buglio , Luis, un célebre misionero en China , matemático y teólogo, nació en Mineo, Sicilia , el 26 de enero de 1606 y falleció en Pekín el 7 de octubre de 1682. Ingresó en la Compañía de Jesús el 29 de enero de 1622 y, tras una brillante carrera como profesor de humanidades y retórica en el Colegio Romano , solicitó ser enviado a la misión china. Con gran celo y éxito, el padre Buglio predicó el Evangelio en las provincias de Su-Tchuen, Fu-kien y Kiang-si. Sufrió severamente por la fe durante la persecución que tuvo lugar durante la minoría de edad del emperador Kang-hi. Hecho prisionero por uno de los victoriosos jefes tártaros, fue llevado a Pekín en 1648. Allí, tras un breve cautiverio, quedó en libertad para ejercer su ministerio. El padre Buglio colaboró con los padres Adam Schall, Verbiest y Magalhaens en la reforma del calendario chino, y compartió con ellos la confianza y la estima del emperador. A su muerte, se le rindieron honores de Estado.
El padre Buglio, quien dominaba a la perfección el idioma chino, lo hablaba y escribía con fluidez. En Sommervogel se incluye una lista de sus obras en chino, más de ochenta volúmenes, escritos en su mayoría para explicar y defender la religión cristiana . Además de las Partes I y III de la «Suma» de Santo Tomás, tradujo al chino el Misal Romano (Pekín, 1670), el Breviario y el Ritual (ibíd., 1674 y 1675). Estas traducciones merecen una mención especial, ya que formaban parte de un proyecto que, desde el inicio de su apostolado en China , los misioneros jesuitas se esforzaron por llevar a cabo. Su propósito no era simplemente formar un clero nativo, sino, para lograrlo con mayor facilidad, introducir una liturgia especial en chino para uso, al menos, de los sacerdotes locales. Este plan fue aprobado por el Papa Pablo V , quien, el 26 de marzo de 1615, otorgó a los sacerdotes chinos ordenados la facultad de usar su propio idioma en la liturgia y la administración de los sacramentos. Esta facultad nunca se utilizó. El padre Philip Couplet, en 1681, intentó obtener su renovación de Roma , pero no lo logró.
JOSÉ M. MADERAS