Konrad, de apellido DER PFAFFE (el sacerdote), poeta épico alemán del siglo XII, autor del “Rolandslied”, versión de la famosa “Chanson de Roland”. No sabemos casi nada sobre su vida. En el epílogo del manuscrito de Heidelberg. el poeta se autodenomina “der Pfaffe Kuonrat”, y nos informa que tradujo del francés, primero al latín y luego al alemán, sin añadir ni omitir. Nos enteramos además de que el original francés le fue conseguido por el duque Enrique, a cuya petición compuso su Lay. Antiguamente se suponía que este duque era Enrique el León (1156-80), y que el poema fue compuesto entre 1173 y 1177. Pero ahora se acepta que el duque en cuestión era Enrique el Orgulloso, que gobernó Baviera de 1126 a 1139. ; la fecha de composición del poema sería entonces alrededor de 1131, año en el que se sabe que Enrique hizo un viaje a París, donde presumiblemente adquirió el manuscrito francés. La laica en sí fue escrita en Baviera, probablemente en Ratisbona, como lo indica también la frecuente mención de nombres y lugares bávaros.
Las numerosas terminaciones latinas que quedan demuestran que se hizo una traducción al latín por primera vez. La versión alemana, sin embargo, no es servilmente literal. Una comparación con el original francés tal como lo conocemos revela numerosas adiciones, especialmente en forma de pasajes en alabanza al príncipe y al pueblo bávaros. El espíritu cruzado, ya perceptible en la “Chanson”, es aún más marcado en el poema alemán. El fervor del cruzado ha desplazado el entusiasmo patriótico de la epopeya francesa y le da al “Rolandslied” un tono religioso pronunciado. Carlomagno se representa como el modelo Cristianas príncipe, mientras que Roland es el incomparable Cristianas caballero que pierde la vida en la batalla por su Fe. Sin embargo, la influencia de la epopeya popular es bastante evidente, como, por ejemplo, en el pasaje donde se describen los ojos deslumbrantes del emperador. En total, son 9094 versos. La forma es el pareado corto rimado, siendo la rima a menudo mera asonancia. A Konrad también se le ha atribuido la autoría del “Kaiserchronik“, pero no sobre la base de pruebas convincentes.
No poseemos ninguna EM completa. del poema. El manuscrito más antiguo e importante. el de Estrasburgo fue quemado durante el asedio de 1870. Una parte del mismo había aparecido impresa en el “Thesaurus” de Schilter ya en 1727. El siguiente en importancia es el manuscrito de Heidelberg, adornado con treinta y nueve miniaturas. El otro manuscrito existente. son meros fragmentos. Ediciones de Grimm, “Ruolandes liet” (Gottingen, 1838), basadas en el manuscrito de Heidelberg; y por Bartsch (Leipzig, 1874), basado en el manuscrito de Estrasburgo. Selecciones de Piper, “Die Spielmannsdichtung”, II, 14-91 (en Kerschner, “Deutsche National Litteratur”, II).
ARTHUR FJ REMY