Fernández, JUAN, hermano laico y misionero jesuita; b. en Córdoba; d. 12 de junio de 1567, en Japón. En una carta desde Malaca, fechada el 20 de junio de 1549, San Francisco Javier ruega las oraciones de los hermanos de Goa por aquellos que están a punto de partir en la misión japonesa, mencionando entre ellos a Juan Fernández, un hermano laico. A su llegada a Japón Juan prestó activo servicio en la obra evangelizadora. En septiembre de 1550 acompañó a San Francisco a Firando (Hirado), de allí a Amanguchi (Yamaguchi), y luego a Miako (Saikio), viaje difícil, del que regresaron a Amanguchi, donde quedó con el Padre Cosmo Torres. a cargo de los cristianos, cuando Francisco partió hacia China. Todavía existe en los registros del colegio jesuita de Coimbra un extenso documento que afirma ser la traducción de un relato que Fernández le dio a San Francisco sobre una controversia con los japoneses sobre cuestiones tales como la naturaleza de Dios, la creación, la naturaleza y la inmortalidad del alma. El éxito del hermano Fernández en esta ocasión al refutar a sus adversarios japoneses resultó en la mala voluntad de los bonzos, quienes provocaron una rebelión contra el príncipe local, que se había convertido en un cristianas. Los misioneros fueron escondidos por la esposa de uno de los nobles hasta que pudieron retomar su labor de predicación. San Francisco dice en una de sus cartas: “Joam Fernández, aunque es un simple laico, es de gran utilidad por la fluidez de su conocimiento del idioma japonés y por la idoneidad y claridad con que traduce todo lo que el Padre Cosmo le sugiere. .” Su humildad ante los insultos impresionó a todos, y en una ocasión resultó en la conversión de un joven y brillante médico japonés, que más tarde se convirtió en jesuita y en una de las luces brillantes del país japonés. Iglesia. El hermano Fernández compiló la primera gramática y léxico japonés.
FM RUDGE