Jáuregui, JUAN DE, pintor y poeta español, n. en Sevilla c. 1570 o, según algunos, tan tarde como 1583; d. en Madrid c. 1640-1. Su familia, una del norte, era aparentemente de rango noble, y pronto fue alistado como caballero en la Orden de Calatrava. Hizo una estancia en Roma, y allí, a juzgar por lo que dice en su “Discurso sobre la pintura”, estudió a los viejos maestros y formó sus propios métodos pictóricos. En cualquier caso, se dice que se distinguió como retratista. Una interpretación actual de un pasaje del prólogo de las “Novelas ejemplares” de Cervantes sugiere que pintó un retrato del célebre novelista. Como poeta, Jáuregui se inició como discípulo del bardo sevillano, Herrera. De hecho, en muchas de sus composiciones se atiene demasiado a la manera de su modelo, y de ahí una falta de originalidad en ellas. Entre sus proyectos poéticos destaca su versión en verso blanco de “Aminta” de Tasso. Se considera una de las mejores interpretaciones extranjeras de esa eminente obra pastoral. Publicado por primera vez en Italia en 1607, fue incluida en la colección “Rimas” de Jáuregui presentada en Sevilla en 1618. En el mismo volumen aparecieron varias piezas poéticas, entre ellas un ejemplar de una traducción de Lucano, y ciertas letras religiosas. En las primeras etapas de su carrera, Jáuregui fue un severo oponente del gongorismo y sus excesos estilísticos, como lo muestra claramente en su “Discurso poético contra el hablar culto y estilo oscuro”, pero luego sucumbió a la influencia de esta manera nociva. ilustrando ampliamente sus peculiaridades en su poema “Orfeo” (Madrid, 1624) e incluso defendiéndolo en una disertación especial. De la "Farsalia" de Lucano, que ya había intentado en su juventud, hizo, al final de su vida, una versión completa que, sin embargo, no se publicó hasta 1684 y es demasiado libre en su interpretación del original.
Ford