Juan Coronel , nacido en 1569 en España y fallecido en 1651 en Mérida, México , realizó sus estudios académicos en la Universidad de Alcalá de Henares e ingresó en la orden franciscana de la provincia de Castilla. En 1590 fue enviado a Yucatán, México , donde se familiarizó tanto con la lengua maya que llegó a enseñarla, siendo el historiador Cogolludo uno de sus alumnos. Cogolludo afirma que escribió una gramática maya ( Arte ) que se imprimió en México , de la cual, sin embargo, no se conoce nada más. En 1620 se publicó en México un catecismo en maya: «Doctrina cristiana en lengua maya» , y ese mismo año apareció impreso, también en México , «Discursos predicables y tratados espirituales en lengua maya». Ambos son extremadamente raros. El padre Coronel fue uno de los maestros más destacados de los indígenas de Yucatán en el siglo XVII. Fue un monje observante estricto durante sesenta y siete años, y siempre viajaba descalzo. Su gran austeridad le impidió ser elegido Provincial de la Orden Franciscana en Yucatán.
ANUNCIO. F. BANDELIER