Athias , JOSEPH, nació en España , probablemente en Córdoba, a principios del siglo XVII; murió en Ámsterdam el 12 de mayo de 1700. En 1661 y 1667 publicó dos ediciones de la Biblia hebrea . Aunque impresas con esmero, contienen varios errores en las vocales y los acentos. Pero, al basarse en ediciones anteriores comparadas con los mejores manuscritos, fueron la base de todas las ediciones posteriores. Las copiosas notas marginales añadidas por Jean de Leusden, profesor de Utrecht, son de escaso valor. La edición de 1667 fue duramente criticada por el erudito protestante Samuel Desmarets; Athias respondió a las acusaciones en una obra cuyo título comienza con: «Caeus de coloribus». También publicó otras obras importantes, como el «Tikkun Sepher Torah » o el «Orden del Libro de la Ley » y una traducción judo-alemana de la Biblia . Esto último implicó una competición entre Athias y Uri Phoebus, una cuestión que se ha debatido pero que no puede aclararse por completo a estas alturas.
MASA AJ