Saltar al contenido principalComentarios sobre accesibilidad

John Dryden

2019-02-21T18:03:53
Hacer clic para agrandar

Dryden , JOHN, poeta, dramaturgo, crítico y traductor; n. 9 de agosto de 1631, en Oldwinkle All Saints , Northamptonshire, Inglaterra ; f. en Londres , 30 de abril de 1700. Fue hijo de Erasmus Dryden (o Driden) y Mary Pickering, hija del reverendo Henry Pickering. Erasmus Dryden era hijo de Sir Erasmus Dryden, y fue juez de paz durante el gobierno de Cromwell. Ambas ramas familiares de Dryden pertenecían al Partido Parlamentario. Recibió su educación inicial como becario real en Westminster, donde publicó su primera obra. Se trataba de una elegía que contribuyó en 1649 a la «Lachrymae Musarum», una colección de homenajes en memoria de Henry, Lord Hastings. Ingresó en el Trinity College de Cambridge el 18 de mayo de 1650, siendo elegido becario el 2 de octubre. Se graduó como Licenciado en Artes en enero de 1653-4 y, tras heredar de su padre una pequeña propiedad con un valor de 60 libras anuales, regresó a Cambridge, donde vivió hasta 1655. Las «Estrofas Heroicas» sobre la muerte de Oliver Cromwell, su primera obra importante (1658), son fluidas y vigorosas, y si bien laudatorias, no son mezquinas. No hay ningún ataque a la realeza ni mención alguna de la religión de Cromwell. Dryden siempre fue partidario de la autoridad y de la paz frente a los conflictos civiles, y, en consecuencia, cuando estallaron los disturbios tras la muerte de Cromwell, él, junto con el resto de la nación, celebró el regreso de Carlos II. Celebró el regreso del rey con su poema «Astrea Redux» (1660), en el que ya demostró su maestría en el pareado rimado. A continuación, publicó sus poemas sobre la « Coronación » (1661); «A Lord Clarendon» (1662); «Al Dr. Charleton» (1663); «A la duquesa de York» (1665); y «Annus Mirabilis» (1667). Su gran ensayo en prosa, «Ensayo sobre poesía dramática», apareció en 1668. Mientras tanto, en 1662, Dryden había sido elegido miembro de la Royal Society , y el 1 de diciembre de 1663 contrajo matrimonio con Lady Elizabeth Howard, hija mayor del conde de Berkshire.

En 1662 comenzó su carrera dramática con «El galán salvaje», una comedia de humores influenciada por fuentes españolas. En 1663 apareció «Las damas rivales», una tragicomedia, también de inspiración española. A esta obra Dryden antepuso el primero de sus famosos prefacios, en el que expuso sus principios de crítica dramática. «El emperador indio», una obra heroica, su primer drama original, apareció en 1665. En 1667 produjo «La reina doncella», una comedia en la que se observan algunos versos blancos junto con pareados rimados y prosa; «Sir Martin Mar-all», una comedia en prosa basada en «L'Etourdi» de Molière; y una adaptación de «La tempestad» con Davenant. «El falso astrólogo» (1668) fue una imitación de «El falso astrólogo» de Thomas Corneille, influenciada por «El desposorio» de Molière. Por esta época, Dryden firmó un acuerdo con la King's Theatre Company. Según este acuerdo, debía producir tres obras al año, por las que recibiría una participación y un cuarto de un total de doce participaciones y tres cuartos. En el invierno de 1668-9 se representó « Amor tiránico , o el mártir real », una tragedia heroica rimada, y en 1670 su mayor tragedia heroica, la primera y la segunda parte de «Almanzor y Almahide, o la conquista de Granada».

Dryden recibió el título de MA por parte del arzobispo de Canterbury en 1668; en 1670 fue nombrado poeta laureado e historiógrafo real, lo que le aportó unos ingresos anuales de 200 libras esterlinas. En 1671 fue satirizado en "The Rehearsal", una obra escrita por Buckingham, Butler y otros. En 1672 se representó “El matrimonio a la moda”, una comedia en prosa y rima, así como “La asignación, o Amor in a Nunnery”, una comedia en prosa, intercalada con un pequeño verso en blanco. "Amboyna" (1673) fue una tragedia en prosa sobre el tema de los ultrajes holandeses, y "El estado de inocencia" (1674) fue un intento fallido de tratar el tema del Paraíso perdido. “Aurengzebe” (1676) es una tragedia rimada en la que los versos continuos muestran una tendencia hacia el verso en blanco, que triunfa en la siguiente obra, “Todo por Amor”(1678). Esta es la obra maestra de Dryden, una obra basada en la historia de Antonio y Cleopatra que escribió para satisfacer sus propios estándares. Es una obra digna de comparación con “Antonio y Cleopatra” de Shakespeare, superándola en unidad de tiempo y motivo, y en el papel de Ventidio añadiendo uno de los grandes personajes del drama inglés. "Limberham" (1678), una comedia en prosa, no tuvo éxito y fue retirada después de tres noches. Después de la producción de "Edipo", una tragedia en verso blanco escrita en colaboración con Lee en 1679, Dryden parece haber discutido con la King's Company, y su siguiente obra, "Troilus and Cressida", (1679), una adaptación en verso blanco. y prosa de la obra de Shakespeare, fue producida por Duke's Company. Con los “españoles fraile(1681) cerró por un tiempo su carrera dramática. Mientras tanto, había sufrido y se había beneficiado de su fama. El conde de Rochester, sospechando que Dryden había ayudado a Lord Mulgrave en su ataque a Rochester en el “Ensayo sobre la sátira”, hizo que Dryden fuera golpeado por rufianes contratados cuando pasaba por Rose Street, Covent Garden, mientras regresaba de Testamentode la cafetería a su propia casa en Gerrard Street. Es característico de la actitud injusta adoptada por los enemigos de Dryden que este cobarde ataque fuera realizado por ellos para reflejar su carácter. En noviembre de 1681, Dryden comenzó, en la primera parte de “Absalón and Achitophel”, la serie de sátiras en copla rimada que lo situó a la cabeza de los poetas satíricos ingleses. “Absalón y Achitophel” fue la expresión literaria más importante del partido que evitó la exclusión del duque de York de la sucesión al trono. También es una de las más grandes sátiras inglesas, especialmente en su retrato de los personajes del duque de Monmouth y el conde de Shaftesbury, a quienes el autor ha representado alegóricamente en el título del poema. Luego siguió, en marzo de 1682, "La Medalla", un asalto a Shaftesbury. Estos poemas ocasionaron muchos ataques a Dryden, y a uno de ellos, la “Medalla de John Bayes” de Thomas Shadwell, Dryden respondió, en octubre de 1682, con “Mac Flecknoe”, una vigorosa sátira que desestimaba a Shadwell como el “último gran profeta de la tautología”. En noviembre de 1682 apareció la segunda parte de “Absalón y Achitophel”, en el que Nahum Tate colaboró. En “Religio Laici” (1682) Dryden presentó un argumento a favor de la fe de los Iglesia of England, y en 1685, a la muerte de Carlos II, escribió un ánodo llamado “Threnodia Angustalis”. En 1684, a petición de Carlos, también había traducido "La Historia del Liga”del francés de Maimbourg. La posición de Dryden tras la muerte de Charles no era envidiable. Sus ingresos por escribir obras de teatro habían cesado, sus pensiones no se pagaban regularmente, aunque Jacobo II las continuó y, en respuesta a su apelación por parte de los atrasos, que ascendían a 1000 libras esterlinas en 1683, había recibido 75 libras esterlinas y un nombramiento como recaudador de aduanas del puerto de Londres, cuyos emolumentos se desconocen. Se convirtió al catolicismo en 1686. Este paso fue el resultado natural de su investigación teológica, cuyo primer resultado había sido la “Religio Laici”. Este poema, si bien es una defensa de la Iglesia of England, mostró el deseo de una guía infalible en materia religiosa e indica la dirección en la que giraban los pensamientos de Dryden. El ascenso de James le dio el incentivo adicional de pertenecer a la religión del rey, un motivo poderoso en el caso de Dryden, porque era un devoto partidario de la autoridad en Iglesia y Estado. Dryden fue acusado por sus enemigos de cumplir el tiempo, pero esta acusación es fácilmente refutada por su perseverancia en su conversión durante el siguiente reinado, cuando se negó incluso a dedicar su traducción de Virgilio a Guillermo III, para no ser sospechoso de negar su principios religiosos o políticos.

Dryden publicó en abril de 1687 «La Cierva y la Pantera», considerada en cierto modo su obra más importante. Está dividida en tres partes: la primera describe las distintas sectas inglesas a través de figuras alegóricas de animales; la segunda aborda una controversia entre la Cierva (la Iglesia Católica ) y la Pantera (la Iglesia de Inglaterra ); la tercera continúa este diálogo y desarrolla una sátira personal y doctrinal. En este poema, Dryden logró la difícil tarea de plasmar argumentos interesantes en verso. Son especialmente notables los versos 499-555 (segunda parte), donde describe la fundación y la autoridad de la Iglesia , y los versos 235-50 (tercera parte), donde defiende su propia postura. En 1688, Dryden tradujo la « Vida de San Francisco Zavier» del francés (1682) del Padre Dominique Bouhours , S.J., y cuando nació un heredero al trono, celebró el acontecimiento en su poema «Britannia Rediviva». La Revolución de 1688 lo privó de su título de laureado y otros puestos lucrativos, debido a su negativa a prestar juramento de lealtad al nuevo gobierno, y lo dejó prácticamente a merced de sus propios esfuerzos literarios. Volvió una vez más al teatro y en 1690 estrenó «Don Sebastián», una tragicomedia en verso blanco y prosa que rivaliza con «Todo por amor » por el primer lugar entre sus obras, y ese mismo año «Anfitrión», una comedia basada en Molière, aunque con varias situaciones originales. En 1691 le siguió «El rey Arturo», una ópera-mascarada; en 1692 «Cléomés», en la que Dryden, en el transcurso del verso blanco, recae en la rima; en 1694 « El amor triunfante», una tragicomedia en verso blanco y prosa, la última de sus obras. En 1693 publicó otro de sus grandes ensayos críticos, "Discurso sobre el origen y el progreso de la sátira", y en 1695 "Un paralelismo entre poesía y pintura", que precedió a su traducción de "El arte de la pintura" de Du Fresnoy.

Con su notable capacidad de adaptación, Dryden centró entonces su atención en otra forma literaria: la traducción. Anteriormente, en 1680, había realizado algunas traducciones de Ovidio; y en las «Misceláneas» de 1684 y 1685, y de 1693 y 1694, se encuentran ejemplos de Ovidio, Horacio, Homero, Teócrito y Lucrecio, que, junto con sus traducciones más completas de Virgilio y Juvenal, suman un total de aproximadamente 30 000 versos. En julio de 1697, se publicaron las «Pastorales», las «Geórgicas» y la «Neida» de Virgilio, y la edición se agotó en unos seis meses. Mientras tanto, en 1692, Dryden había compuesto una elegía a Eleonora, condesa de Abingdon, por la que recibió 500 guineas. Por esta época también escribió su famoso discurso a Congreve sobre el fracaso de «El doble negociador». En 1699, al final de su vida, publicó sus «Fábulas». Este volumen contenía cinco paráfrasis de Chaucer, tres de Boccaccio, además del primer libro de la «Ilíada» y « El festín de Alejandro », quizás su mayor poema lírico, escrito en 1697 para una sociedad musical de Londres que celebraba el día de Santa Cecilia. Dryden también había escrito la oda para la celebración de 1687 por la misma sociedad. Dryden no sobrevivió mucho tiempo a la publicación de su último libro. Murió de una inflamación causada por la gota y fue enterrado en la Abadía de Westminster.

La posición de Dryden en la historia de la literatura inglesa es de suma importancia. Elevó el pareado rimado como medio de sátira a un nivel de brillantez y maestría nunca antes ni después de su época; como razonador lógico y riguroso en verso, nunca ha sido igualado. Como dramaturgo, realizó una obra notable y, en algunos casos, como en «All for Love » o «Don Sebastián», alcanzó la máxima distinción como letrista. Nos legó numerosas canciones exquisitas y al menos dos de las mejores odas en lengua inglesa. Como traductor y adaptador, ocupa un lugar destacado, mientras que como prosista no solo produjo un conjunto de críticas que lo consagraron como uno de los más grandes críticos ingleses, sino que también clarificó la prosa inglesa y marcó el camino para su desarrollo futuro. Como hombre, compartió los defectos de su época, pero los escándalos que le atribuyeron sus enemigos se han desvanecido tras un análisis crítico, y perdura la imagen de un inglés valiente y honesto, entregado a cada causa que defendía, que disfrutaba elogiando a sus amigos y que podía sobrellevar los reveses con discreción y dignidad. La edición estándar de las obras de Dryden es la editada por Walter Scott en 18 volúmenes en 1808 y reeditada por George Saintsbury ( Edimburgo , 1882-93).

Charles Dryden, hijo mayor del poeta John Dryden, nació en Charlton, Wiltshire, Inglaterra , en 1665 o 1666 y falleció en 1704. Estudió en Westminster y fue admitido en el Trinity College de Cambridge en 1683, pero no pudo ingresar por ser católico . Colaboró ​​en el segundo volumen de la obra "Miscellany" de su padre, publicada en 1685, y tradujo al inglés la séptima sátira para la traducción de Juvenal en 1692. Posteriormente viajó a Italia , donde se convirtió en chambelán del papa Inocencio XII , regresando a Inglaterra en 1697 o 1698. Murió ahogado en el Támesis y fue enterrado en Windsor el 20 de agosto de 1704.

ARTURO H. QUINN


¿Te gustó este contenido? Ayúdanos a mantenernos libres de publicidad
¿Disfrutas de este contenido?  ¡Por favor apoye nuestra misión!Donarwww.catholic.com/support-us