Dalton, JOHN, autor irlandés y traductor del español y alemán, n. en 1814; d. murió en Maddermarket, Norwich, el 15 de febrero de 1874. Pasó sus primeros años en Coventry, Englandy se educó en la escuela Sedgley Park. Luego procedió a oscott Financiamiento para la, donde fue ordenado sacerdote en 1837. Después de servir algún tiempo en la misión de Northampton (donde estableció grandes escuelas), trabajó en Norwich durante tres años y posteriormente construyó una hermosa iglesia en Lynn. Durante su residencia en Lynn publicó su libro más conocido, una traducción al inglés de “The Vida de Santa Teresa, escrita por ella misma”, demostrando un perfecto dominio de la lengua española. El padre Dalton hizo un estudio exhaustivo de la vida y obra de Santa Teresa e hizo que sus escritos fueran ampliamente conocidos entre los lectores ingleses. Sobre la erección del Diócesis de Northampton, en 1854, fue nombrado miembro del capítulo y vivió muchos años en Obispa's House en esa ciudad. Con el fin de conocer de primera mano la literatura española relativa a la vida de la fundadora de la Descalzos Carmelitas, pasó nueve meses durante los años 1858-59 en la colonia inglesa Financiamiento para la, Valladolid. A su regreso a England se instaló en St. John's, Madder-market, Norwich, donde terminó sus días. Canon Dalton es descrito por escritores contemporáneos como muy amable, celoso y caritativo, y uno de los favoritos de todos los credos y clases. Entre sus numerosas obras traducidas del español se encuentran las siguientes: “Vida de Santa Teresa” (Londres, 1851); “El Castillo Interior, o las Mansiones” (Londres, 1852-53); “El Camino de la Perfección” (Londres, 1852); “Las Cartas de Santa Teresa” (Londres, 1853); “El Libro de los Fundamentos” (Londres, 1853), etc. También publicó traducciones del latín y del alemán, entre ellas “The Vida of Cardenal Ximenes” del alemán de Obispa Von Hefele (Londres, 1860).
WH GRATTAN-INUNDACIÓN.