caryl, JOHN, poeta, dramaturgo y diplomático, n. en West Harting, England, 1625; d. 1711; no confundir con su sobrino, John Caryll, inmortalizado por una línea en Papa'La violación de la cerradura'. Era jefe de un viejo inglés. Católico y la familia realista en ese momento se instaló en West Harting, en Sussex. Su padre, del cual era heredero, se llamaba igualmente Juan; su madre era hija de William, segundo barón Petre. De su educación recibió parte en el colegio inglés de Saint-Omer, en Artois, parte en el Colegio Inglés en Roma. Durante el reinado de Carlos II produjo varias obras de teatro y poemas de mérito superior a la media. En poesía, sus principales actuaciones fueron una traducción de Ovidio. Epístola de Briseida a Aquiles, que apareció por primera vez en 1680 en una obra titulada “Epístolas de Ovidio, traducidas por varias manos”, y luego por separado; también una traducción de la primera Égloga de Virgilio, impresa en la “Select Collection of Miscellany Poems” de Nichol y publicada en 1683. Sus obras, ambas presentadas en la Galería del Duque de York Teatro, fueron una tragedia escrita en 1666 y llamada “La princesa inglesa, o la muerte de Dick III” (Samuel Pepys, que vio esta pieza representada el 7 de marzo de 1667, no la encontró más que “bastante buena”), y una comedia titulada “Sir Salomón Single, or the Cautious Coxcomb”, que salió a la luz en 1671, siguiendo el modelo de la “Ecole des Femmes” de Moliere. En 1679, durante la locura nacional provocada por el supuesto “complot papista” de Titus Oates, Caryll, como Católico de distinción, se comprometió con la Torre de Londres, de donde tuvo la suerte de salir pronto en libertad bajo fianza. Cuando Jaime II subió al trono en 1685, envió a Caryll como su agente a la corte de Papa Inocencio XI, retirándolo algunos meses después tras el nombramiento del conde de Castlemaine para ese puesto. Luego, Caryll fue nombrado secretario de la reina de Módena, en cuyo servicio continuó después de la Revolución de 1688, cuando siguió a la familia real exiliada a través del mar hasta Saint-Germain. Sin embargo, de su expatriación voluntaria no se produjo ninguna confiscación de sus propiedades hasta 1696, cuando, debido a su implicación en uno de los complots para derrocar a Guillermo III, habiendo aportado dinero para ese fin, su propiedad en West Harting fue declarada confiscada. y él mismo alcanzado. Su interés vitalicio en West Harting fue concedido a Lord Cutts, pero redimido por el sobrino de Caryll antes mencionado por £ 6,000. El destronado rey Jaime II murió en 1701, siendo sucedido en sus derechos y reclamaciones por su hijo, el llamado Pretendiente, quien como rey Jaime III confirió a Caryll el título vacío de Barón Caryll de Dunford y el cargo de uno de sus secretarios. de Estado. Mientras tanto, en 1700, Caryll había publicado de forma anónima otra obra, esta vez en prosa, titulada “Los Salmos de David, traducidos de la Vulgat”. Murió el 4 de septiembre de 1711 y fue enterrado en París en la iglesia del Scotch College, del que había sido benefactor y donde se instaló una losa en su memoria. No dejó ningún problema. Su esposa era Margaret, hija y coheredera de Sir. Mauricio Drummond. Una de sus hermanas, María, se convirtió en la primera abadesa de las monjas benedictinas inglesas en Dunkerque. El último miembro de la familia Caryll, nieto del sobrino antes mencionado, murió en la pobreza en Dunkerque en 1788.
CT BOOTHMAN