
Job (en hebreo: AYVB), uno de los libros del Antiguo Testamento , y su personaje principal. En este artículo se trata principalmente el libro. Sin embargo, cuando surja la oportunidad y en la medida en que sea permisible, se considerará al propio Job. El tema se discutirá bajo los siguientes epígrafes: I. Posición del libro en el canon; II. Autoridad; III. Características del poema; IV. Contenido; V. Organización de la parte poética principal del libro; VI. Diseño del libro; VII. Enseñanza sobre la vida futura ; VIII. Integridad del libro; IX. Estado del texto; X. Habilidad técnica del autor y la métrica; XI. Época de su composición.
I. POSICIÓN DEL POLÍGONO EN EL CANON.—En la Biblia hebrea, los Salmos , los Proverbios y Job siempre se colocan juntos, los Salmos primero, mientras que Job se coloca entre los otros dos o, a veces, al final. Los tres libros forman parte de los Hagiógrafos (Kethubim), teniendo a veces el primer lugar entre los Hagiógrafos, mientras que otras veces pueden ser precedidos por Rut, o Paralipómeno, o Paralipómeno con Rut (cf. listas en Ginsburg, “Introducción a la Biblia hebrea ”, Londres , 1897, 7). En la Biblia griega y la Vulgata, Job ahora se coloca antes de los Salmos y sigue directamente después de los libros históricos. Sin embargo, los antiguos manuscritos griegos y latinos le asignan las posiciones más variadas; Véase, por ejemplo, la lista de Melitón de Sardes y la de Orígenes según Eusebio, «Hist. Eccl.», IV, iv, 26, y vi, 25 (en PG, XX, 398, 582). En la Biblia siríaca, Job se sitúa inmediatamente después del Pentateuco y antes de Josué (cf. las listas de Hodius, «De Bibliorum textibus», Oxford , 1705, 644 y ss.; Samuel Berger, «Hist. de la Vulgate», París , 1893, 331-39).
II. AUTORIDAD.—(I) Exactitud histórica.— Muchos consideran que todo el contenido del libro es una parábola inventada libremente, que no es histórica ni pretende serlo; ningún hombre como Job existió jamás. Sin embargo, los comentaristas católicos , casi sin excepción, sostienen que Job existió realmente y que su personalidad se ha conservado gracias a la tradición popular. Nada en el texto hace necesario dudar de su existencia histórica. Las Escrituras parecen dar esto por sentado repetidamente (cf. Ezequiel 14, 14; Santiago 5, 11; Tobías 2, 12-15, según la Vulgata; en el texto griego de Tobías no se menciona a Job). Todos los Padres de la Iglesia consideraron a Job una persona histórica; algunos de sus testimonios se pueden encontrar en Knabenbauer, «Zu Job» ( París , 1886), 12-13. El Martirologio de la Iglesia Latina menciona a Job el 10 de mayo, mientras que el de la Iglesia Griega lo hace el 6 de mayo (cf. Acta SS., II, mayo, 494). El Libro de Job, por lo tanto, posee un núcleo de hechos, al que se han unido numerosas adiciones imaginativas que no son estrictamente históricas. Lo que el poeta relata en el prólogo y el epílogo en prosa es principalmente histórico: las personas del héroe y sus amigos; la región donde vivió; su buena fortuna y virtudes; la gran desgracia que lo asoló y la paciencia con la que la soportó; la recuperación de su prosperidad. Cabe aceptar también que Job y sus amigos discutieron el origen de sus sufrimientos, y que al hacerlo expresaron opiniones similares a las que el poeta pone en boca de sus personajes. Sin embargo, los detalles de la ejecución, la forma poética y el arte demostrado en la disposición de los argumentos en la disputa son creación libre del autor. Las figuras que expresan la riqueza de Job, tanto antes como después de su juicio, están elaboradas con imaginación. En la narración de las desgracias también resulta imposible no reconocer una concepción poética que no debe considerarse estrictamente histórica. La escena celestial (i, 6; ii, 1) es claramente una alegoría que muestra que la Providencia de Dios guía el destino del hombre (cf. Santo Tomás, «En Job»). La manifestación de Dios (xxxviii, 1) suele recibir una interpretación literal por parte de los comentaristas. Santo Tomás, sin embargo, señala que también puede interpretarse metafóricamente como una revelación interior concedida a Job.
(2) Autoridad Divina del Libro.— La Iglesia enseña que el libro fue inspirado por el Espíritu Santo . Por lo tanto, todo lo que su autor presenta como hecho histórico o garantiza de otro modo posee una verdad divina infalible. Sin embargo, surge la pregunta: ¿qué garantiza el libro? (a) Todo lo que en el prólogo o epílogo constituye el comentario del autor es verdad divina; no obstante, lo que quizás sea un adorno poético no debe confundirse con la veracidad histórica ni con preceptos dogmáticos objetivos. La misma autoridad poseen las declaraciones que el poeta atribuye a Dios . Lo mismo ocurre con los discursos de Elio. Algunos piensan que los discursos de Elio deben juzgarse de la misma manera que los de Job y sus amigos. (b) Los discursos de Job y sus tres amigos no tienen en sí mismos autoridad divina, sino solo la importancia humana a la que Job y sus tres amigos tienen derecho personalmente. Sin embargo, tienen autoridad divina cuando, y en la medida en que, son aprobados por el autor expresa o tácitamente. En general, debe entenderse que existe tal aprobación tácita para todos los puntos en los que los contendientes coinciden, a menos que el autor, Dios o Eliú muestren desaprobación. Así, las palabras de Job poseen en gran medida autoridad divina, pues el autor caracteriza claramente la postura que defiende contra los tres amigos como la relativamente correcta. Sin embargo, gran parte de lo que dicen los tres amigos es igualmente importante, ya que cuenta al menos con una aprobación tácita. San Pablo argumenta (1 Corintios 3:19) a partir de un discurso de Elifaz (Job 5:13) como si se tratara de un escrito inspirado. (c) En ciertos pasajes, especialmente donde se describen aspectos de la naturaleza o se hacen referencias a otros asuntos seculares, debe observarse la cautela prescrita por las reglas de la hermenéutica.
III. LOS PERSONAJES DEL POEMA.—Aparte del prólogo y el epílogo, el Libro de Job consta de una sucesión de discursos asignados a distintas personas. Hay seis hablantes: Yahvé, Eliú, Job y los tres amigos de Job, Elifaz, Baldad y Sofar.
(I) Job. —El personaje principal es Job. (a) Nombre.—Se le llama el “perseguido”, es decir, el tentado por el sufrimiento (personificado), el acosado, el paciente que sufre. De la misma manera que en hebreo: YLVD, “el nacido”, está relacionado con YLD, así también AYVB, “el perseguido”, se relaciona con AYB. Ya no es posible determinar si el nombre era originalmente diferente y posteriormente se cambió al expresivo AYB en el folclore debido al destino de Job. Muchos comentaristas no aceptan esta explicación del nombre.
b) Edad en que vivió Job.—Según la suposición habitual y bien fundada, Job vivió mucho antes que Moisés . Esto se demuestra por la avanzada edad que alcanzó. Ya no era joven cuando le sobrevino su gran desgracia (xii, 12; xxx, 1); después de su restauración vivió ciento cuarenta años más (xlii, 16). Su riqueza, como la de los Patriarcas, consistía principalmente en rebaños y manadas (i, 3; xlii, 12). La kesitah o pieza de dinero mencionada en xlii, 11, pertenece a la época patriarcal; los únicos otros lugares donde aparece la expresión son Gén., xxxiii, 19, y Jos., xxiv, 32. Los instrumentos musicales a los que se hace referencia (xxi, 12; xxx, 31) son solo los mencionados en Génesis (Gén., iv, 21; xxxi, 27): órgano, arpa y pandero. Job mismo ofrece un sacrificio como padre de familia (i, 5), como también era costumbre entre los patriarcas. No conocía el concepto de ofrenda por el pecado en el sentido mosaico; el holocausto ocupó su lugar (i, 5; xlii, 8).
c) Religión de Job. Job evidentemente no pertenecía al pueblo elegido. De hecho, vivía fuera de Palestina. Ni él ni los demás personajes demuestran conocimiento alguno de las instituciones específicamente israelitas. Incluso el nombre de Dios propio del pueblo elegido, Yahvé, es cuidadosamente evitado por los narradores en la parte poética del libro, y solo aparece, como por casualidad, en xii, 9, y según algunos manuscritos en xxviii, 28. El sacrificio en xlii, 8, recuerda el sacrificio de Balaam (Números, xxiii, 1), una costumbre, por consiguiente, ajena a Israel. Para la solución del problema del sufrimiento, nunca se hace referencia a las revelaciones hechas a los Patriarcas ni siquiera a Moisés . Sin embargo, Job y sus amigos veneraban al único Dios verdadero . También conocían el Diluvio (xxii, 16) y al primer hombre (xv, 7, y hebreo, xxxi, 33).
d) País donde vivió Job.—Job pertenecía al “pueblo del Oriente” (i, 3). Bajo este nombre se incluían las tribus árabes (Gen., xxv, 6) y arameas (Num., xxxiii, 7) que vivían al este de la cuenca del Jordán y en la región del Éufrates (Gen., xxix, 1). Job parece haber sido arameo, pues vivió en la tierra de Hus (i, 1; VTS, Ausitis ). Hus , nombre de hombre en el Génesis , se usa siempre allí en estrecha relación con Aram y los arameos (Gen., x, 23; xxii, 21; xxxvi, 28). Su hogar ciertamente no estaba lejos de Edom, donde vivía Elifaz, y debe buscarse en Palestina oriental, no muy al norte, aunque en la región habitada por los arameos. Se ubicaba en la frontera del desierto sirio-arábigo, pues estaba expuesta a los ataques de las bandas de saqueadores que vagaban por este desierto: los caldeos (i, 17) del bajo Éufrates y los sabeos (i, 15), o árabes. Muchos, siguiendo una antigua tradición, sitúan la casa de Job en Hauran, en el distrito de Naiwa (o Neve ), que se encuentra a unos 36° al este de Greenwich y casi a la misma latitud que el extremo norte del lago Genesareth . La ubicación es posible, pero falta una prueba fehaciente. Algunos buscan la casa de Job en Idumea , otros en la tierra de los Ausitai , quienes, según Ptolomeo (Geogr., V, xix, párr. 18, 2), vivían en el norte de Arabia, cerca del Éufrates y Babilonia . La tierra de Hus también se menciona en Jeremías 25:20 y Lamentaciones 4:21. En la primera referencia se usa en sentido general para referirse a todo Oriente; en la segunda se dice que allí viven los edomitas.
e) La posición de Job.—Job era uno de los hombres más importantes de la tierra (i, 3; xxix, 25) y tenía muchos siervos (xxxi, 39). Lo mismo ocurría con los amigos que lo visitaban; en el Libro de Tobías se les llama «reyes» (Tob., ii, 15, en la Vulgata). En el Libro de Job también se describe a Job como un rey con muchos vasallos bajo su mando (xxix). Que tenía hermanos y parientes se observa en xix y en el epílogo.
(f) Job y Jobab.—Un apéndice del Libro de Job en la Septuaginta identifica a Job con el rey Jobab de Edom (Gen., xxxvi, 33). Nada en el libro muestra que Job fuera gobernante de Edom; en hebreo los nombres AYVB y YVBB no tienen nada en común.
(2) Elifaz, Baldad y Sofar.— El más importante de los tres amigos de Job fue Elifaz de Temán. Su nombre indica que era edomita (Gen., xxxvi, 11, 15). Los temanitas de Edom eran famosos por su sabiduría (Jer., xlix, 7; Abd., 8; Bar., iii, 22 y ss.). Elifaz era uno de estos sabios (xv, 9). Era muy anciano (xv, 10) y mucho mayor que el ya anciano Job (xxx, 1). El segundo amigo de Job fue Baldad el suhita, quien parece haber pertenecido al norte de Arabia , ya que Sue era hijo de Abraham y Cetura (Gen., xxv, 2, 6). Es posible que tuviera la misma edad que Job. El tercer amigo, Sofar, probablemente también era árabe. El texto hebreo lo llama naamatita. Naama era una pequeña ciudad en el territorio de Judá (Josué 15:41), pero Sofar apenas vivía allí. Quizás la lectura más acertada sea la de la Septuaginta (M`YN` por N`MTY), que siempre se refiere a Sofar como mineo; los mineos eran una tribu árabe. Sofar era mucho más joven que Job (véase la respuesta de Job a Sofar, 12:11-12; 13:1-2).
(3) Eliu.— Al igual que Job, Eliu el buzita era arameo; al menos esto lo indica su país natal, Buz, ya que Buz está estrechamente relacionado (Gén., xxii, 21) con Hus . Eliu era mucho más joven que Sofar (xxxii, 6).
(4) Además de los oradores, en la discusión estuvo presente un gran número de oyentes (xxxiv, 2, 34); algunos mantuvieron una posición neutral, como hizo Eliu al principio.
IV. CONTENIDO.—El Libro de Job consta de (I) un prólogo en prosa (i-ii), (2) una división principal poética (iii-xlii, 6) y (3) un epílogo también en prosa (xlii, 7-17).
(I) El prólogo narra cómo, con el permiso de Dios , el santo Job es tentado por Satanás con severas aflicciones para poner a prueba su virtud. Job soporta sucesivamente seis grandes tentaciones con heroica paciencia, sin la menor queja contra Dios ni vacilación en su lealtad a Él. Entonces, sus tres amigos, Elifaz, Baldad y Sofar, vienen a consolarlo. Su visita se convertirá en la séptima y mayor prueba.
(2) La parte principal y poética del libro presenta, en una sucesión de discursos, el curso de esta tentación. Los tres amigos están plenamente convencidos de que los problemas siempre son consecuencia de las malas acciones. Por lo tanto, consideran a Job un gran pecador y tachan sus afirmaciones de inocencia de hipocresía. Job se siente herido por la sospecha de sus amigos. Protesta que no es un malhechor, que Dios lo castiga según sus merecimientos. En el transcurso de su discurso, le falta reverencia a Dios , quien no le parece injusto, sino más bien un gobernante severo, duro y algo desconsiderado que un Padre bondadoso. Teniendo en cuenta que el lenguaje es poético, es cierto que sus expresiones no pueden interpretarse de forma exagerada, pero las severas reprensiones de Eliú (xxxiv, 7-9, 36-37; xxxv, 16) y de Yahvé (xxxviii, 2; xl, 3-9) no dejan lugar a dudas sobre su pecado. Al responder a sus amigos, Job subraya que Dios, en efecto, acostumbra a recompensar la virtud y castigar la maldad (xxvii, 7-23; xxxi). Incluso los amenaza con el juicio divino por su desconfianza (vi, 14; xiii, 7-12; xvii, 4; xix, 29). Demuestra, con razón, aunque de forma contundente, que en este mundo la regla tiene muchas excepciones. Casi universalmente, afirma, los malvados triunfan y los inocentes sufren (ix, 22-24; xxi, xxiv). Sin embargo, a pesar de todo esto, Job, al igual que sus amigos, considera todo sufrimiento como un castigo por pecados personales, aunque no lo considera, como ellos, un castigo por pecados graves. Job considera los sufrimientos de los justos como una severidad casi injusta de Dios , que inflige por los más mínimos errores y de la que ni el hombre más virtuoso puede escapar (vii, 21; ix, 30-31; x, 6, 13-14). Además, las expresiones de depresión e irreverencia que pronuncia Job son solo pecados veniales, que los seres humanos jamás podrán evitar por completo. El propio Job afirma que sus palabras no deben tomarse al pie de la letra, sino que son casi la expresión involuntaria de su dolor (vi, 2-10, 26-27). Muchas de sus expresiones tienen el carácter de tentaciones mentales que surgen casi contra su voluntad, más que de irreverencia voluntaria hacia Dios , aunque el error de Job fue mayor de lo que estaba dispuesto a reconocer. Así, Job superó todas las pruebas con entereza, incluso las causadas por sus amigos. Por terribles que fueran las persecuciones de Dios , Job se mantuvo fiel a Él (vi, 8-10) y se acercó cada vez más a Él (xvii, 9). En medio de sus sufrimientos, alaba el poder (xxvi, 5-14) y la sabiduría (xxviii) de Dios . Satanás, quien se había jactado de poder inducir a Job a pecar contra Dios (i, 11; ii, 5), queda desacreditado. El epílogo da testimonio expreso de la fidelidad de Job (xlii, 7-9).
Después de mucho discurso (iii-xxii) Job finalmente logra silenciar a los tres amigos, aunque no puede convencerlos de su inocencia. En una serie de monólogos (xxiii-xxxi), interrumpidos solo por un breve discurso de Baldad (xxv), renueva una vez más sus quejas (xxiii-xxiv), exalta la grandeza de Dios (xxvixxviii) y concluye con una enérgica súplica al Todopoderoso para que examine su caso y reconozca su inocencia (xxix-xxxi). En este punto, Eliú, un joven que se encontraba entre los oyentes, es lleno por Dios del espíritu de profecía (xxxii, 18-22; xxxvi, 2-4). En un largo discurso resuelve el problema del sufrimiento, que Job y sus amigos no habían podido explicar. Dice que el sufrimiento, ya sea severo o leve, no siempre es resultado del pecado; Es un medio por el cual Dios prueba y promueve la virtud (xxxvi, 1-21), y es, por lo tanto, una prueba del amor de Dios por sus amigos. Los sufrimientos de Job también son una prueba de este tipo (xxxvi, 16-21). Al mismo tiempo, Eliú enfatiza el hecho de que las disposiciones de Dios siguen siendo inexplicables y misteriosas (xxxvi, 22; xxxvii, 24). Yahvé habla al final (xxxviii-xlii, 6). Confirma las afirmaciones de Eliú, desarrollando aún más la última idea de Eliú sobre la inexplicabilidad de los decretos y obras divinas mediante una referencia a la maravilla de la naturaleza animada e inanimada. Job es severamente reprendido por su irreverencia; confiesa brevemente su culpa y promete enmendarse en el futuro.
(3) En el epílogo, Yahvé da testimonio de una manera sorprendente de la inocencia de su siervo, es decir, de la libertad de Job de una grave transgresión. A los tres amigos se les ordena obtener la intercesión de Job, de lo contrario serán severamente castigados por sus quejas poco caritativas contra el piadoso que sufre. Yahvé perdona a los tres a instancias de Job, quien recupera el doble de su antigua prosperidad.
En sus conferencias sobre « Babel y la Biblia», Delitzsch afirma que el Libro de Job expresa dudas, con un lenguaje que raya en la blasfemia, incluso sobre la existencia de un Dios justo . Estos ataques surgen de una interpretación extrema de las expresiones de desesperanza. Además, las afirmaciones, a menudo escuchadas últimamente, de que el libro contiene muchas ideas mitológicas resultan ser pura imaginación.
V. ORGANIZACIÓN DE LA PARTE POÉTICA PRINCIPAL DEL LIBRO.—(I) La parte poética del libro se puede dividir en dos secciones: caps. iii-xxii y xxiii-xlii, 6. La primera sección consta de coloquios: los tres amigos expresan por turnos sus puntos de vista, mientras que Job responde a cada discurso. En la segunda sección, los tres amigos guardan silencio, pues la intervención de Baldad (xxv) es tan poco un discurso formal como los breves comentarios de Job (xxxix, 34-35 y xlii, 2-6). Job, Eliu y Yahvé hablan sucesivamente, y cada uno pronuncia una serie de monólogos. La extensión de ambas secciones es exactamente, o casi exactamente, la misma, a saber, 510 versos cada una (cf. Hontheim, “Das Buch Job”, Friburgo de Brisgovia, 1904, 44). La segunda parte comienza con las palabras: «Ahora también mis palabras son amargas» (xxiii, 2; RV: «Aún hoy mi queja es amarga»). Esto demuestra no solo que con estas palabras se abre una nueva sección, sino también que los monólogos no se pronunciaron el mismo día que los coloquios. El primer monólogo es, evidentemente, el inicio de una nueva sección, no una réplica al discurso anterior de Elifaz (xxii).
(2) Los coloquios se dividen en dos series: caps. iii-xiv y xv-xxii. En cada serie, Elifaz, Baldad y Sofar hablan por turnos en el orden dado (iv-v, viii, xi y xv, xviii, xx), mientras que Job responde a cada uno de sus discursos (vi-vii, ix-x, xii-xiv, xvi-xvii, xix, xxi). La primera serie, además, se abre con un lamento de Job (iii), y la segunda concluye con un discurso de Elifaz en el que reprocha débilmente a Job (xxii; generalmente se considera que este capítulo inicia una nueva serie), quien, con razón, deja esta insistencia sin respuesta. Cada serie contiene siete discursos. En la primera, los amigos intentan convencer a Job de su culpa y de la necesidad y los buenos resultados de la enmienda. Elifaz apela al Apocalipsis (iv, 12-21), Baldad a la autoridad de los Padres (viii, 8-10), Sofar al entendimiento o la filosofía (xi, 5-12). Elifaz hace hincapié en la bondad de Dios (v, 9-27), Baldad en su justicia (viii, 2-7), Sofar en su poder omnisciente y sabiduría, ante los cuales los pecados más secretos de Job eran evidentes, incluso aquellos que Job mismo casi había olvidado (xi, 5-12). En la segunda serie de discursos, los amigos intentan aterrorizar a Job: uno tras otro, y en una forma de discurso muy similar, señalan el terrible castigo que alcanza al pecado oculto. Durante la primera serie de discursos, el abatimiento de Job aumenta continuamente, ni siquiera el pensamiento del futuro le trae consuelo (xiv, 7-22); En la segunda serie ha comenzado el cambio hacia la mejora, y Job vuelve a sentir alegría y esperanza al pensar en Dios y en la vida futura (xvi, 18-22; xix, 23-28).
(3) Los monólogos también pueden dividirse en dos series. La primera incluye los monólogos de Job, siete en número. Primero Job repite su queja a Dios (xxiii-xxiv), afirma, sin embargo, en tres discursos su inmutable devoción a Dios alabando en brillante discurso el poder (xxvi), la justicia (xxvii) y la sabiduría (xxviii) del Todopoderoso. Finalmente, en otros tres discursos expone su caso ante Dios , implorando investigación y reconocimiento de su inocencia: Cuán feliz fui una vez (xxix), cuán infeliz soy ahora (xxx), y no tengo la culpa de este cambio (xxxi). La segunda serie contiene los discursos de Eliú y Yahvé, también siete en número. En tres discursos Eliú explica los sufrimientos que acontecen a los hombres. La tribulación es a menudo una instrucción divina, una advertencia a los impíos para que se reformen (xxxii-xxxiii, 30), revelando así la bondad de Dios ; A menudo se trata simplemente de un castigo para los malvados, quienes tal vez no se benefician en absoluto de él (xxxiii, 31-xxxv), revelando así la justicia de Dios . Finalmente, las tribulaciones también pueden alcanzar a los justos como una prueba que purifica y aumenta su virtud (xxxvixxxvii), revelando así la insondable sabiduría de Dios . Las siguientes cuatro declaraciones de Yahvé ilustran la inescrutabilidad, ya mencionada por Eliú, de la sabiduría divina al detenerse en las maravillas de la naturaleza inanimada (xxxviii, 1-38), del mundo animal (39-xxxix) y, especialmente, al referirse a los grandes monstruos del mundo animal, el hipopótamo y el cocodrilo (xl, 10-xli). Luego concluye con una reprimenda a Job por expresarse con demasiada abatimiento e irreverencia respecto a sus sufrimientos, ante lo cual Job confiesa su culpa y promete enmendarse (31-xl, 9 y xlii, 1-6). Parece que xxxix, 31-xl, 9, debería insertarse después de xli.
VI. DISEÑO DEL LIBRO.—El Libro de Job tiene como propósito instruir. Hace especial hincapié en que la sabiduría y la Providencia divinas guían todos los acontecimientos de este mundo (cf. xxviii, xxxviii-xli). El tema principal de investigación es el problema del mal y su relación con la Providencia de Dios ; se considera particularmente el sufrimiento de los justos y su influencia en los fines previstos en el gobierno del mundo. El Libro de Job también busca edificar, pues Job es para nosotros un ejemplo de paciencia. Es, finalmente, un libro de consuelo para todos los que sufren. De él aprenden que la desgracia no es señal de odio, sino a menudo prueba del amor divino especial. Para la explicación mística del libro, especialmente de Job como tipo de Cristo, cf. Knabenbauer, «En Job», 28-32.
VII. ENSEÑANZA SOBRE LA VIDA FUTURA.—En sus sufrimientos, Job perdió toda esperanza de recuperar la salud y la buena fortuna en este mundo (xvii, 11-16; xxi). Si hubiera mantenido la esperanza de una recompensa aquí, Satanás no habría sido derrotado. Ante el fracaso total de todas sus esperanzas terrenales, Job fijó su mirada en el futuro. En la argumentación de la primera serie de discursos, Job, sumido en la depresión, considera el mundo futuro únicamente como el fin de la existencia presente. El alma, en efecto, perdura, pero todos los lazos con el mundo presente, tan querido para nosotros, se rompen para siempre. La muerte no solo supone el fin de todo sufrimiento terrenal (ii, 13-19), sino también de toda vida terrenal (vii, 6-10) y de todas las alegrías terrenales (x, 21-22), sin esperanza de regresar a este mundo (xiv, 7-22). No es sino hasta la segunda serie que los pensamientos de Job sobre la vida futura se vuelven más esperanzadores. Sin embargo, al igual que en la primera discusión, espera una renovación de la vida aquí, pero anhela una vida superior en el mundo venidero. Ya en el capítulo xvi (19-22) se fortalece su esperanza en el reconocimiento de su virtud en el mundo venidero. Sin embargo, es en xix (23-28) donde la esperanza inspirada de Job alcanza su máxima expresión y pronuncia su famosa declaración de la resurrección del cuerpo. A pesar de esta gozosa visión del futuro, el difícil problema de la vida presente aún persistía: «¿Cómo es posible que la sabiduría y la bondad de Dios sean tan severas con sus siervos, incluso en esta vida?». La solución completa a esto, en la medida en que fue posible y se incluyó en el plan del libro, no aparece hasta que se presentan los discursos de Eliú y Yahvé. Los críticos han hecho grandes esfuerzos para alterar la interpretación del capítulo xix y eliminar de él la resurrección del cuerpo; El significado natural de las palabras, el argumento del libro y la opinión de todos los comentaristas antiguos hacen que este intento sea inútil (véanse los comentarios, como los de Knabenbauer, Hontheim, etc.; véase también el artículo «Eine neue Uebersetzung von Job xix, 25-27» en la «Zeitschrift für kath. Theologie», 1907, págs. 376 y ss.). Véanse los comentarios sobre las doctrinas de la sabiduría divina (xxviii), etc.
VIII. INTEGRIDAD DEL LIBRO.—Muchos consideran que el prólogo y el epílogo (i-ii; xlii, 7 ss.) no son partes de la obra original. El prólogo, sin embargo, es absolutamente imprescindible. Sin él, los coloquios serían ininteligibles, y el lector no sabría hasta cerca del final si creer o no la afirmación de Job sobre su inocencia. Al escuchar las reprensiones de Eliu y Yahvé, podría estar expuesto al peligro de ponerse del lado de Job. Sin el epílogo, el cierre de la obra sería insatisfactorio, una evidente humillación de los justos. Para un tratamiento detallado de esta y otras cuestiones similares, véase Hontheim, op. cit.
(2) Muchos consideran también el capítulo xxvii, 7-23, como una adición posterior; en este pasaje, Job sostiene que los impíos sufren en este mundo, mientras que en otros lugares ha declarado lo contrario. La respuesta es: Job enseña que Dios acostumbra, incluso en este mundo, a recompensar a los buenos en cierta medida y a castigar a los impíos. En otros pasajes no niega esta regla, sino que simplemente dice que tiene muchas excepciones. Por consiguiente, no hay contradicción. [Véase arriba, IV (2).] Además, puede admitirse que Job no siempre es lógico. Al principio, cuando su depresión es extrema, pone demasiado énfasis en la prosperidad de los impíos; gradualmente se vuelve más sereno y corrige en cierta medida sus afirmaciones extremas anteriores. No todo lo que dice Job es la doctrina del libro. [Véase arriba, II (2).]
(3) Muchos consideran dudoso el capítulo xxviii, pues no guarda relación con lo que precede ni sigue, ni con el tema central del libro. La respuesta es que el poeta debe mostrar cómo el sufrimiento de Job no lo separa de Dios , sino que, en contra de la intención de Satanás, lo impulsa a una mayor dependencia divina . Por consiguiente, tras sus lamentos (xxiii-xxv), Job glorifica a Dios inmediatamente, como en xxvi-xxvii, donde alaba el poder y la justicia divinos . Esta alabanza culmina en xxviii, donde Job exalta su poder y justicia. Una vez entregado a Dios , puede, con plena confianza, en xxix-xxxi, presentar su dolorosa condición ante Él para que la examine. Por lo tanto, xxviii se encuentra en su lugar correspondiente, se conecta perfectamente con lo que precede y sigue, y armoniza con el tema central del libro.
(4) Muchos consideran la descripción de hipopótamo y cocodrilo (xl, 10-xli) como adiciones posteriores, porque carecen de conexión con xxxix, 31-xl, 9, perteneciendo más bien a la descripción de animales en xxxix. En respuesta se puede decir que esta objeción no carece de fuerza. Quien esté de acuerdo con el autor en esta opinión sólo necesita sostener que xxxix, 31-xl, 9, originalmente seguía a xli. La dificultad queda entonces resuelta y no hay más razones para considerar la espléndida descripción de los dos animales como una inserción posterior.
(5) Existe mucha controversia respecto a los discursos de Eliu (xxxii-xxxvii). Con la excepción de Budde, casi todos los comentaristas protestantes los consideran una inserción posterior, mientras que la gran mayoría de los investigadores católicos los defienden, con razón, como pertenecientes a la obra original. No es posible entrar en los detalles de esta discusión aquí, y se remite al lector a los comentarios de Budde y Hontheim. Este último resume su larga investigación con estas palabras: «La sección que contiene los discursos de Elio ha sido cuidadosamente preparada por el poeta y está estrechamente relacionada, con corrección artística, con las partes anteriores y posteriores. Se une al resto del libro mediante innumerables alusiones y relaciones. Está dominada por las mismas ideas que el resto del poema. Utiliza también el mismo lenguaje y el mismo método de presentación, tanto en general como en detalle. Todas las peculiaridades que exhibe el autor de los discursos argumentativos se reproducen en los discursos de Elio. El contenido de esta parte es la preservación del honor de Job y es esencial para la solución del tema de discusión. Por consiguiente, no hay razón alguna para suponer que se trate de una interpolación; todo apunta claramente en contra de ello» (Hontheim, op. cit., 20-39. Cf. también Budde, «Beltrage zur Kritik des Buches Hiob», 1876; Knabenbauer, «In Job»). Quien desee considerar los discursos de Elio como una adición posterior debe sostener, según la enseñanza de la Iglesia , que son inspirados.
(6) En general, no hay razón alguna para considerar que cualquier parte importante del libro, ya sea grande o pequeña, no pertenece al texto original. Igualmente infundada es la suposición de que se han perdido partes importantes de la composición original.
IX. ESTADO DEL TEXTO.—Los medios más importantes para juzgar el Texto Masorético son las antiguas traducciones realizadas directamente del hebreo: el Targum , la Peshita, la Vulgata, la Septuaginta y las demás traducciones griegas que Orígenes utilizó para complementar la Septuaginta. Con excepción de la Septuaginta, el original de todas estas traducciones era esencialmente idéntico al Texto Masorético; solo se pueden demostrar diferencias sin importancia. Por otro lado, la Septuaginta, en la forma que tenía antes de Orígenes, constaba de unas cuatrocientas líneas, es decir, una quinta parte más corta que el Texto Masorético. Orígenes completó lo que faltaba en la Septuaginta a partir de las traducciones griegas y marcó las adiciones con asteriscos. Los copistas generalmente omitieron estos signos críticos, y solo un remanente de ellos, mezclado con muchos errores, se ha conservado en unos pocos manuscritos. En consecuencia, el conocimiento de la forma antigua de la Septuaginta es muy incompleto. La mejor manera de restaurarla actualmente es mediante la traducción copto-sahídica, que siguió a la Septuaginta y no contiene las adiciones de Orígenes. Esta traducción fue publicada por Ciasca en «Sacrorum Bibliorum fragmenta Copto-Sahidica» (2 vols., Roma , 1889) y por Amelineau en «Transactions of the Society of Biblical Archaeology», IX (1893), 409-75. Hatch y Bickell afirman que el texto más breve de la Septuaginta es, en general, el más antiguo, por lo que el actual Texto Masorético es una ampliación de un original más breve. Casi todos los demás investigadores sostienen lo contrario: que la Septuaginta se produjo a partir de un original que difería poco del Texto Masorético. Esta también fue la opinión de Bickell en años anteriores, y es la realidad actual. Para evitar repeticiones y discursivas, los traductores de la Septuaginta omitieron mucho, especialmente cuando la lectura parecía dudosa, la traducción difícil, el contenido antropomórfico, indigno de Job o, por lo demás, objetable. Al hacerlo, la traducción frecuentemente ignora el principio fundamental de la poesía hebrea: el paralelismo de los versos. En resumen, el valor crítico de la Septuaginta no es grande; en casi todos los casos, el Texto Masorético es preferible. En conjunto, el Masorético ha conservado bastante bien la forma original del texto consonántico y solo necesita una cantidad moderada de enmienda crítica. La puntuación (signos vocálicos y acentos), es cierto, requiere corrección con frecuencia, ya que los puntuadores no siempre comprendieron correctamente el texto, a menudo difícil; en ocasiones, las palabras tampoco están correctamente divididas.
X. HABILIDAD TÉCNICA DEL AUTOR Y LA MÉTRICA.—Los capítulos iii-xlii, 6, tienen forma poética. Esta parte del libro consta de aproximadamente 1020 versos. Los versos, que no siempre se corresponden con los versos masoréticos de nuestras ediciones, generalmente se dividen en dos cláusulas o versos de contenido paralelo. También hay unos sesenta versos de tres cláusulas cada uno, los llamados tercetos. Es una violencia injustificable contra el texto que un crítico, al eliminar una cláusula, convierta estos tercetos en pareados. Los versos forman los veintiocho discursos del libro que, como ya se ha dicho, constituyen cuatro series de siete discursos cada una. Los discursos se dividen, no directamente en versos, sino en estrofas. Es muy probable que los discursos formados a partir de estrofas a menudo, quizás siempre, sigan la ley de la «estructura coral» descubierta por el padre Zenner. Es decir, los discursos a menudo o siempre consisten en pares de estrofas, separadas por estrofas intermedias que no están en pares. Las dos estrofas que forman un par son paralelas en contenido y tienen cada una el mismo número de líneas. Para una discusión más amplia de este tema, véase Hontheim, op. cit. Los investigadores no están de acuerdo en cuanto a la construcción de la línea. Algunos cuentan las sílabas, otros solo los acentos, otros nuevamente las palabras acentuadas. Parecería que la última opinión es la que debe preferirse. Hay alrededor de 2100 líneas en el Libro de Job, que contienen generalmente tres, a veces dos o cuatro, palabras acentuadas. Además de los comentarios, cf. Gietmann, “Parzival, Faust, Job” ( Friburgo de Brisgovia, 1887); Baumgartner, “Gesch. d. Weltliteratur”, I ( Friburgo de Brisgovia, 1901), 24 y ss. Una peculiaridad del autor de Job es su gusto por los juegos de palabras; Por ejemplo, el capítulo XXI contiene un doble sentido continuo.
XI. ÉPOCA DE COMPOSICIÓN.—Se desconoce el autor del libro, y tampoco se puede determinar con exactitud el período en que fue escrito. Muchos lo consideraron obra del propio Job o de Moisés . Actualmente se acepta, de forma unánime y correcta, que el libro no es anterior al reinado de Salomón . Por otro lado, es anterior a Ezequiel (Ezequiel 14:14-20). Pues es lógico suponer que este último obtuvo su conocimiento de Job del Libro de Job, y no de otras fuentes desaparecidas. Se afirma que también se han encontrado alusiones a Job en Isaías , Amós , Lamentaciones, algunos Salmos y, especialmente, en Jeremías. Muchos investigadores católicos, incluso en la actualidad, sitúan el libro en el reinado de Salomón ; la magistral forma poética apunta a este brillante período de la poesía hebrea. Sin embargo, las pruebas no son muy convincentes. Otros, especialmente los investigadores protestantes, sitúan la obra en el período posterior a Salomón . Sustentaron esta postura principalmente en consideraciones histórico-religiosas que, al parecer, no tienen mucha fuerza.
JOSÉ HONTHEIM

