Rodríguez, JOAO (GIRAM, GIRAO, GIRON, ROIZ), misionero y autor, n. en Alcochete en el Diócesis de Lisboa en 1558; d. en Japón en 1633. Ingresó al Sociedad de Jesús el 16 de diciembre de 1576, y en 1583 inició sus labores misioneras en Japón. Su trabajo se vio facilitado por ganarse la estima del emperador Taicosama. Estudió apasionadamente el idioma japonés y es particularmente conocido por sus esfuerzos por hacerlo accesible a las naciones occidentales. Su gramática japonesa se encuentra entre las producciones lingüísticas importantes de los misioneros jesuitas. Publicado en Nagasaki en 1604 con el título “Arte da lingoa de Japam”, apareció en 1624 en forma abreviada en Macao: “Arte breve da lingoa japoa”; del manuscrito de este compendio conservado en la Biblioteca Nacional de París, el asiático Sociedades preparó una edición francesa de la obra: “Elements de la grammaire japonaise par le P. Rodriguez” (París, 1825). Rodríguez compiló también un diccionario japonés-portugués (Nagasaki, 1603), posteriormente adaptado al francés por Pages (París, 1862).
NA WEBER