Mangan, JAMES CLARENCE, poeta irlandés, n. en Dublín, 1 de mayo de 1803; m. allí, 20 de junio de 1849. Era hijo de James Mangan, un tendero, y de Catherine Smith. Asistió a una escuela en Saul 's Court, pero siendo aún joven tuvo que trabajar para mantener a su familia. Durante siete años fue escribiente y durante tres años ganó un salario escaso en un bufete de abogados. Mitchel acepta la historia, relatada por el propio Mangan, pero que O'Donaghue tiende a restarle importancia, de que pasó por un desdichado romance, que infundió el tono amargo y burlón en sus versos posteriores, e incluso lo llevó a la intemperancia que ensombreció el resto de sus días. En 1831, como miembro del Comet Club, contribuyó con versos a la revista del club, a la que envió sus primeras traducciones al alemán. Su colaboración con «The Dublin University Magazine» terminó porque sus hábitos le impedían ser constante. Cuando Charles Gavan Duffy fundó «The Nation» en 1842, Mangan recibió un salario fijo durante un tiempo, pero, como en ocasiones anteriores, esta relación se interrumpió, aunque continuó enviando versos a «The Nation», incluso después de haberse aliado con Mitchel, quien en 1848 comenzó a publicar «The United Irishman». Para estas revistas, así como para «The Irish Tribune», «The Irishman» y «Duffy's Irish Catholic Magazine», Mangan escribía bajo diversos seudónimos.
En sus puestos clericales, sus excentricidades de modales y apariencia lo habían convertido en objeto de persecución por parte de quienes trabajaban con él, y sus crecientes hábitos de intemperancia lo alejaron gradualmente de la sociedad humana. Hay muchas descripciones de su apariencia personal en este momento, todas ellas centradas en su figura enjuta, su ajustada capa azul, su sombrero de bruja, su inevitable paraguas. Aun así, hubo hombres distinguidos que reconocieron su capacidad y se compadecieron de sus debilidades, entre ellos Anster, Petrie, Todd, O'Curry, O'Daly y los diversos editores que imprimieron sus contribuciones. O'Donaghue cree haber rastreado todos los poemas de Mangan y le atribuye entre 800 y 900. En ellos hay necesariamente una gran desigualdad, pero, en el mejor de los casos, es difícil contradecir la estimación entusiasta que Mitchel tiene de él. Sus versos van desde el lamento apasionado del patriota hasta la sátira caprichosa y la traducción apócrifa. Sabía poco o nada de los idiomas de los que pretendían realizarse sus traducciones. Para sus interpretaciones de temas irlandeses dependía de las traducciones literales en prosa realizadas por O'Curry y O'Daly.
Mangan fue víctima fácil del cólera que asoló Dublín en 1849. Antes de su muerte, fue atendido por el reverendo C.P. Meehan, quien lo apreciaba y amaba, y quien, en 1884, editó una colección de sus poemas. Una humilde lápida marca su tumba en el cementerio de Glasnevin . Las principales ediciones de sus poemas son la de Mitchel ( Nueva York , 1859), la de Miss Guiney (1897) y la edición del centenario (Dublín y Londres , 1903).
BLANCHE M. KELLY