Saltar al contenido principalComentarios sobre accesibilidad
Consigue tu 2025 Catholic Answers Calendario de hoy... Copias limitadas disponibles

Jacques Amyot

Obispo de Auxerre (1513-1593)

Hacer clic para agrandar

Amyot, Jacques, Obispa de Auxerre, Gran Limosnero de Francia, y hombre de letras, b. 30 de octubre de 1513; d. 6 de febrero de 1593. Estudió en París en el Colegio de Francia, donde se ganaba la vida realizando servicios de baja categoría para sus compañeros de estudios. Aunque naturalmente lento, su extraordinaria diligencia le permitió acumular un gran acervo de conocimientos clásicos y generales. Obtuvo su título de Master of Arts a la edad de diecinueve años. Un secretario de Estado lo contrató como tutor de sus hijos y lo recomendó a Marguerite d'Angouleme, la única hermana de Francisco I. Fue nombrado profesor de griego y latín en la Universidad de Bourges. Durante los diez años que ocupó este cargo tradujo al francés la novela griega “Teágenes y Cariclea” y varias de las “Vidas” de Plutarco. Francisco I, a quien estaban dedicadas estas obras, confirió a su autor la abadía de Bellozane. Despues de la muerte de Francisco I Amyot acompañó al embajador francés a Venice, y luego fue a Roma. Cardenal de Tournon, cuyo favor se había ganado, le envió una carta de Enrique II En el correo electrónico “Su Cuenta de Usuario en su Nuevo Sistema XNUMXCX”. Consejo de Trento. A su regreso, el rey lo nombró tutor de sus dos hijos menores. Ahora terminó la traducción de las “Vidas” de Plutarco y luego emprendió la de la “Moral” de Plutarco, que terminó durante el reinado de Carlos IX. Este último le hizo Obispa de Auxerre, Gran Limosnero de Franciay curador de las Universidad de París. A pesar de su éxito, Amyot no descuidó sus estudios; revisó todas sus traducciones con gran cuidado. Su traducción de Plutarco es la base de la traducción al inglés de North, la fuente de las tres obras romanas de Shakespeare. Durante sus últimos años, Francia Fue presa de la guerra civil. Amyot se encontraba en Blois cuando los Guisa fueron asesinados y fue acusado falsamente de haber sido cómplice del asesinato. Esta acusación afligió mucho a los ancianos. Obispa. La opinión general de los eruditos es que, con su traducción de Plutarco, Amyot contribuyó en gran medida al refinamiento de la lengua francesa. Su estilo es siempre sencillo, encantador, pintoresco y conciso. Las obras de Arnyot son: traducciones de Heliodoro (1547) y de Diodoro Siculus (1554), “Amours pastorales de Daphnis et Chloe” (1559), “Vies des hommes illustres de Plutarque” (1565-75), “Oeuvres morales de Plutarque” (1572).

JEAN LE BARRES


¿Te gustó este contenido? Ayúdanos a mantenernos libres de publicidad
¿Disfrutas de este contenido?  ¡Por favor apoye nuestra misión!Contribuyewww.catholic.com/support-us