Weitenauer, IGNATIUS VON, literato, exégeta y orientalista, n. en Ingolstadt, Baviera, el 1,1709 de noviembre de XNUMX; d. en Salem cerca Constanza, Wurtemberg, 4 de febrero de 1783. Su familia había sido nombrada caballero por el Elector de Baviera, Maximilian Joseph. Después de los estudios ordinarios de la Sociedad de JesúsDesde su ingreso el 3 de noviembre de 1724, enseñó poesía y retórica durante once años en varias universidades, principalmente en Eichstadt. En 1753 fue llamado a la cátedra de Filosofía y Lenguas Orientales en Innsbruck. Cuando su carrera como profesor llegó abruptamente a su fin por la supresión de su orden en 1773, siguió una invitación del abad de la Cistercienses de Salmansweiler (cerca de Salem) para continuar su actividad literaria en el monasterio, donde permaneció hasta su muerte. Anterior A su llamada a Innsbruck, Weitenauer publicó varias obras ocasionales, odas festivas y obras de teatro, de gran mérito. Fue, sin embargo, durante su cátedra en Innsbruck que compuso sus numerosas obras científicas, las principales de las cuales son: “Biblia sacra” (Augsburgo, 1773), un comentario basado en una comparación de la Vulgata con el texto original; “Lexicon biblicum” (Augsburgo, 1758,1780, 1866), una explicación de frases hebreas y griegas difíciles que aparecen en la Vulgata, republicada con frecuencia, incluso en 1; “Hierolexicon linguarum orientalium, 1759, junto con una gramática “Trifolium hebraicum, chaldaicum et syriacum” (Augsburgo, 1756); “Modus addiscendi. linguas gallicam, italicam, hispanicam, gracam, hebraicam et chaldaicam” (Frankfurt on Main, 1762), que complementó en XNUMX con el “Hexaglotton alterum docens linguas anglicam, germanicam, belgicam, latinam, lusitanicam et syriacam”, apareciendo ambos bajo el título “Hexaglotton geminum”. Sus extensos estudios lingüísticos tuvieron relación directa con el estudio de Escritura. Además publicó “Subsidia eloquentiae sacrae” (19 vols., Augsburgo, 1764-69). Tras la supresión de su orden apareció el “Apparatus catecheticus” (Augsburgo, 1775), una colección de 1500 ejemplos, ilustrativos de las enseñanzas de Cristianismo. Su última gran obra fue una traducción al alemán en 12 volúmenes tanto del Antiguo como del El Nuevo Testamento con numerosas anotaciones.
CARLOS F. ARNOLD