Heinrich von Laufenberg, poeta alemán del siglo XV, m. en Estrasburgo en 1460; él era sacerdote en Friburgo (Breisgau), y más tarde decano de la catedral. En 1445 ingresó en el claustro de los Caballeros de San Juan. Fue un fértil escritor en prosa y verso. Entre sus obras hay una colección de sermones, también versiones alemanas rimadas de dos extensas obras latinas, un “Speculum humanae salvationis” y el “Opus figurarum” de Konrad von Alzei. La versión anterior data de 1437 y da cuenta de la Caída y Redención, con una serie de historias bíblicas y profanas intercaladas e interpretadas simbólicamente. La otra obra está dedicada a la glorificación del Bendito virgen, historias de la El Antiguo Testamento siendo explicado alegórica y místicamente con referencia a María. Todas estas obras, sin embargo, no han llegado hasta nosotros, ya que los manuscritos fueron destruidos durante el sitio de Estrasburgo (1870). Todavía se conserva una versión métrica alemana de un tratado de higiene en latín llamado “Regimen Sanitatis”. Data de 1429. Pero la principal importancia de Laufenberg es como escritor de letras religiosas. Algunas de ellas son interpretaciones de himnos latinos, mientras que otras son poemas originales que expresan su amor por Jesús y Nuestra Señora. Lo más notable son sus versiones de letras mundanas y canciones populares en forma religiosa (las llamadas Contrafacta). En estos se adhirió lo más estrechamente posible a la forma y dicción de la canción popular, conservando las melodías populares, pero infundiéndoles un espíritu religioso. Si bien la mayoría de estos poemas son simples y efectivos, muchos de sus poemas originales están empañados por una artificialidad laboriosa, siendo bastante comunes los acrósticos y otros recursos métricos. Sus traducciones muestran latinismos ocasionales; a veces también se mezclan versos latinos y alemanes. Varios de sus himnos (97) se encuentran en Wackernagel, “Das deutsche Kirchenlied”, II (Leipzig, 1864-77), 528-612.
ARTHUR FJ REMY