Heinrich der Glichezare (es decir, el hipócrita, en el sentido de quien adopta un nombre o seudónimo extraño), un poeta del alto alemán medio, autor de un poema narrativo “Reinhart Fuchs” (Reynard el Zorro), la epopeya de bestias alemana más antigua que poseemos. La fecha de su composición es alrededor de 1180. Está basado en un poema francés, parte de un extenso “Roman de Renart”, pero más antiguo que cualquiera de las ramas de este romance que han llegado hasta nosotros. Del poema alemán en su forma original, titulado “Isengrines not” (El problema de Isengrin), sólo se conservan algunos fragmentos en un manuscrito mutilado descubierto en 1839 en la ciudad de Melsungen, en Hesse. Poseemos, sin embargo, una versión completa realizada por una mano desconocida en el siglo XIII y conservada en dos manuscritos, uno en Heidelberg y otro perteneciente a la biblioteca arzobispal de Kalocsa. Esta versión es muy fiel, los cambios realizados en ella aparentemente pertenecen sólo a la forma y la versificación. Su título es “Reinhart Fuchs”. Al comienzo de este poema, el zorro es todo menos un impostor exitoso, ya que generalmente es burlado por animales mucho más débiles. Pero luego esto cambia. Reynard gasta bromas escandalosas a la mayoría de los animales, especialmente a Isengrin, el lobo, pero escapa del castigo curando al león enfermo. Esto el zorro lo logra a expensas de sus adversarios. Al final envenena al león, su benefactor, y el poema cierra con una reflexión sobre el éxito que acompaña al arte y la falsedad, mientras que la honestidad queda sin recompensa. La historia se cuenta de manera sencilla y directa; Comparado con el modelo francés, el poema alemán presenta tanto abreviaturas como adiciones, de modo que no es una mera traducción. También se ha cambiado el orden en el que se cuentan los distintos incidentes, y no faltan ocasionales toques de sátira. El poema der Glichezare es la única epopeya bestial de la literatura del alto alemán medio. Las famosas versiones posteriores de este material son bajo alemán. En uno de estos últimos Goethe basó su célebre “Reineke Fuchs”. El poema completo (del manuscrito de Heidelberg) fue editado por J. Grimm con el título “Reinhart Fuchs” (Berlín, 1834), y junto con los fragmentos más antiguos de K. Reissenberger en “Paul's Altdeutsche Textbibliothek”, VII (Halle, 1886). El manuscrito Kalocsa. fue publicado por Mailath y Koffinger (Budapest, 1817). Se encuentran selecciones en “Die Spielmannsdichtung” de P. Piper (en Kurschner, “Deutsche National litteratur”, II), pt. Yo, 287-315.
ARTHUR FJ REMY