
Poesía, HEBREO, DEL ANTIGUO TESTAMENTO.—Desde el Biblia es divinamente inspirada, y así se convierte en la “palabra escrita” de Dios, muchas almas devotas se resisten a tratarlo como literatura. Pero tal visión tiende a perder de vista las causas segundas y los constituyentes humanos sin los cuales, de hecho, el Santo Escritura no nos ha sido dado. El Biblia, como un todo concreto, es algo definido en fabricación, origen, tiempo y circunstancias, todo lo cual debe tenerse en cuenta si deseamos alcanzar su verdadero significado. Es historia y es literatura; En consecuencia, está abierto a la investigación bajo estas luces, y si se descuidan, surgirán conceptos erróneos. El hecho de que influencias espirituales o sobrenaturales hayan moldeado los fenómenos no excluye de las investigaciones científicas todo lo que sea propiamente compatible con ellos. “Dios habla a la humanidad”, decían los comentaristas judíos medievales, “en el lenguaje de los hijos de los hombres”. Esta observación, si bien justifica la crítica verbal, señala el camino hacia ella. La literatura exige un estudio especial; y la literatura hebrea, porque es sagrada, tanto más cuanto que el resultado de malentendidos al respecto siempre ha sido un desastre. Nadie puede leer atentamente la versión más pobre del El Antiguo Testamento sin sentir con qué fuerza corre una vena de poesía por sus páginas. No necesitamos aventurarnos a dar una definición de lo que significa poesía; es una forma peculiar de imaginación y expresión que da testimonio de sí misma. El verso ha sido llamado por ernesto hola, “ese esplendor raro, nacido de la música y de la palabra”; ahora seguramente en escritos como muchos de los Salmos, en los Profetas, el Libro de Trabajos, y Proverbios reconocemos su presencia. Por otro lado, de la gran colección de documentos que denominamos Crónicas (Paralipómenos), Ezra y Nehemías, esta cualidad está casi completamente ausente; Materia y estilo anuncian que estamos ante prosa. abrimos el Biblia hebrea, y encontramos nuestro juicio confirmado por los editores de Massora: el texto recibido y vocalizado. Llamativamente, donde el título indica “canciones” (shirim, Ej., xv, 1; Núm., XXI, 17), los versos se dividen en verso; por ejemplo, Deut., xxxii, Jueces, v, II Reyes, xxii. Pero más. Como nos dice Ginsburg: “En los mejores manuscritos los versos están poéticamente divididos y ordenados en hemistiquios” en todo el Salterio, Proverbios y Trabajos. Y esto fue ordenado por el sinagoga. Una vez más, la puntuación por el punto (entonces ph pasuk), que marca una declaración completa, coincide con una pausa rítmica en casi todos esos pasajes, lo que demuestra que los antiguos redactores entre 200 y 600 d.C. coincidían en sentido y sonido con los modernos que toman las mismas citas para la poesía. Esta impresión es tan enfática que, independientemente de cómo imprimamos el texto o la interpretación, el poetas disjecta membra$ siempre será visible. Las formas hebreas de los versos han sido muy discutidas; pero la combinación de un significado pintoresco y vivo con una medida definida es innegable en los lugares alegados. Así son las “Canciones de Sion” (Sal. cxxxvii, 3). Esto fue sabido y sentido desde los primeros tiempos. Josefo describe a los poetas hebreos escribiendo en “hexámetro” (Antiq., II, xvi); San Jerónimo habla de sus “hexámetros y pentámetros”; mientras que en sus propias traducciones ha logrado constantemente un ritmo alegre, sin embargo, sin dar verso por verso. Es marcadamente solemne y musical en el latín del Libro de Trabajos. El AV inglés abunda en magníficos efectos de tipo similar. Dada, en resumen, la estructura original, sería casi imposible no reproducirla en algún grado, incluso en nuestras versiones occidentales.
Pero, ¿sobre qué sistema se compuso la poesía del Antiguo Testamento ? El rabino Kimchi y Eben Ezra habían observado una disposición que denominaron kaful , o duplicación de la enunciación. Sin embargo, la formulación de este principio quedó reservada al obispo R. Lowth, cuyas conferencias «De sacra poesi Hebraeorum» (iniciadas en 1741, publicadas finalmente en 1753) se convirtieron en el punto de partida de todas las investigaciones posteriores. En su prefacio a Isaías (1778, edición alemana de 1779) ofreció nuevas ilustraciones que dieron pie al tratamiento más filosófico del tema por parte de Herder (1782-1783). Lowth convenció a los eruditos de que el verso hebreo se regía por el esquema del paralelismo, donde la afirmación giraba sobre la afirmación, mediante antífonas o retornos, generalmente en partes dobles, una de las cuales repetía a la otra con variaciones de palabras o algún cambio de significado. Medidas iguales, sentido más o menos idéntico, estas eran sus partes componentes. Según Lowth, los grados de semejanza y el contraste inherente a ella dieron lugar a la disposición sinónima, antitética o sintética de los elementos. La investigación moderna tiende a considerar la mashal o similitud como una norma primitiva para el verso hebreo en general; y Proverbios 10 se cita para ilustrar las tres variedades señaladas por Lowth. Evidentemente, con una doble medida, admite combinaciones cada vez más sutiles y complejas. Hablaremos de otros desarrollos más adelante. Sin embargo, las formas predominantes se exhibieron en las "Praelections" de Lowth. Comparaciones recientes de este recurso con estructuras similares en restos poéticos babilónicos, asirios y egipcios revelan su extrema antigüedad (véase, para el primero, Schrader; para Egipto , W. Max Muller, 1899; y en general, C. A. Briggs, "Gen. Introd. to H. Script.", 1899). Podría parecer fantasioso llamar al tipo del que se origina el paralelismo “música de eco”, sin embargo, nada es más probable que el primer ritmo fuera una especie de eco, mediante el cual el objeto de expresión se fijaba y enfatizaba. Véanse los notables ejemplos en el canto de Débora ( Jueces , v, 26-30), etc. Aquí debemos observar cómo la lógica del sentimiento, a diferencia de la lógica del razonamiento, controla la mente del poeta. Esa mente, hasta un período tardío, no era individual, sino colectiva; era el órgano de una tribu, un culto público, una creencia nacional; por lo tanto, solo podía dar forma a sus ideas en formas concretas, reales pero simbólicas; expresaba emociones, no abstracciones, y se ocupaba enteramente de las personas, humanas o sobrehumanas. La poesía, así inspirada, mira de un lado a otro, se guía por estados de ánimo cambiantes, se lanza sobre objetos vivos y los describe desde su propio centro. Es esencialmente subjetiva y un grito lírico. No argumenta; Suplica, culpa, alaba, se transforma en maldiciones o bendiciones, y es más eficaz cuando está exaltado. Para un temperamento así, la repetición se convierte en un arma poderosa, una retórica divina o letal cuya clave es la pasión. Su tiempo verbal es el presente (incluido el futuro percibido como si fuera aquí y ahora), o un pasado en movimiento visto mientras avanza.
Pasión y visión: consideremos que estos son el motivo y el método de toda esa poesía primitiva. Podemos comparar II Reyes, xxiii, 2, las últimas palabras de David: «El dulce salmista de Israel dijo: “El espíritu del Señor habló por mí, y su palabra estaba en mi lengua”»; o Salmo 44, 2: «Mi corazón rebosa de bellas palabras, mi lengua es pluma de escritor ágil»; o Job , xxxii, 18: «Estoy lleno de palabras, el espíritu dentro de mí me impulsa»; pero especialmente Números, xxiv, 4: «Dijo: “El hombre que oyó las palabras de Dios , que vio la visión del Todopoderoso, cayendo en trance, pero con los ojos abiertos”». Estas declaraciones conducen a apasionadas expresiones métricas, a la vez que denotan la estrecha relación que une la poesía hebrea con la profecía. Ambas son, por igual, un derramamiento de sentimientos demasiado violentos para ser contenidos, suscitados por la contemplación no de lo abstracto o lo general, sino de personas y acontecimientos, en su poder viviente. A esto pertenece la idea de recurrencia. Curtius observa con agudeza: «La realización gradual y la repetición de una acción son consideradas por el lenguaje como casi idénticas». (Aclaraciones, 143, citado por Driver, “Tratado sobre el uso de los tiempos verbales en hebreo”, xv.) Todo el ser se mueve según el objeto lo impacta; el habla, la música, la danza, el gesto, surgen, por así decirlo, para encontrarse con el amigo o el enemigo que se acerca. Los semitas denominan a sus fiestas religiosas “hag”, es decir, una danza (Éxodo, xii, 14; xxxii, 5, 19; Deuteronomio, xvi, 10, 12; y con frecuencia), cuya reminiscencia se muestra vívidamente en el movimiento giratorio y las repetidas aclamaciones practicadas por los derviches entre los musulmanes hasta el día de hoy. Podemos, pues, conectar el drama lírico del que, con el tiempo, los hebreos desarrollaron su liturgia del templo y los Salmos , con los ditirambos griegos, el coro del escenario ateniense y las estrofas anapésticas que se bailaban en él con un animado acompañamiento musical. Cuando el pasado o el futuro es capturado de esta manera, hecho presente como si fuera visto, y lanzado a una serie de acciones, profetiza el cantante. Porque ¿qué otra cosa es la profecía sino la visión de cosas ausentes en el espacio o el tiempo, u ocultas a los ojos comunes? El estado mental correspondiente es el “trance” (“sueño profundo”, Gén., xv, 12; Job , iv, 13; Ezequiel, viii, 1). La forma literaria, entonces, en la que se encarnaban la religión y la ley primitivas, la costumbre y la vida pública, implica una elevación poética del estado de ánimo ordinario, con efectos en el habla que pueden caer finalmente bajo reglas deliberadas; pero a medida que las reglas se multiplican, el espíritu o se evapora o se difunde de manera bastante uniforme sobre una prosa elocuente. Que todo el lenguaje humano fue alguna vez poético parece probable en todas partes a partir de las investigaciones sobre el folclore. Que la repetición de frases, epítetos, sentimientos surgió antes que metros más elaborados no puede negarse. Que la religión se aferre a las formas antiguas mientras que la política, la ley y el trato social descienden al “elemento frío de la prosa, Lo entendemos sin dificultad. También podemos percibir por qué el estilo mediador pertenece al historiador; y cómo la “epopeya de los dioses” se transforma gradualmente en crónica y narración razonada.
No parece, en efecto, que el Israelitas alguna vez poseyó una verdadera poesía épica, aunque sus parientes, los babilonios, nos han dejado ejemplares bien conocidos, por ejemplo, en las tablillas de Gilgamesh. Pero esta forma extensa de leyenda asiria no ha sido imitada en el El Antiguo Testamento. G. d'Eichthal, un Católico, emprendió por primera vez en su “Texte prim. del primer recital de la contenido SEO”(1875) para demostrar que Genesis, yo, era un poema. El mismo argumento fue defendido por Obispo Clifford (“Revisión de Dublín”, 1882). y CA Briggs se aventura a resolver esta narrativa en un compás de cinco tonos. Últimamente, otros críticos percibirían en el cántico de Lamec, en la historia del diluvio y de Babel, fragmentos de poemas heroicos perdidos. Es de conocimiento común que la llamada “epopeya de la creación” de Assurbanipal está escrita en estrofas de cuatro versos con una cesura en cada verso. Pero ningún rasgo de esto parece realmente discernible en el hebreo. Genesis (consulte a Gunkel, “Genesis“, y “Schopfung y el Caos”). No hay métrica distinta excepto un pareado o cuarteto ocasional en Gén., ix. Pero Sal. civ, sobre las maravillas de Dioslas obras de; PD. cv, cvi, sobre sus tratos con Israel; Trabajos, xxxviii-xlii, sobre los misterios de la naturaleza y la Providencia; Prov. VIII, 22-32, sobre la sabiduría creativa, podría haber sido introducido por un genio de un tipo diferente en la narrativa que definimos como épica. ¿Por qué Israel eligió otro camino? Quizás porque buscaba la religión y apenas se preocupaba por las cosmogonías. La imaginación de los hebreos miraba hacia adelante, no hacia los abismos del pasado. Y la mitología fue condenada por su creencia en el monoteísmo. Salmos se comprenden bajo dos encabezados: "Tehillim", himnos de alabanza, y "Tephilloth", himnos de oración, dispuestos para cantar en el Templo-servicios. No incluyen canciones populares muy antiguas; pero tampoco podemos considerarlos como ejercicios devocionales privados. Algo análogas son las bendiciones y maldiciones históricas, de una tradición muy antigua, atribuidas a Jacob (Gen., XLIX) y Moisés (Deut., xxviii, xxxii-iii). La poesía popular, al no conectarse con el ritual sacerdotal, toca la vida en momentos de crisis y derrama su dolor sobre la muerte. Mucho de todo este Santo Escritura nos ha transmitido. El Libro de las Lamentaciones se basa en el Quinas, el canto de lamentos improvisado por las mujeres en los funerales en una medida curiosamente rota, un verso completo seguido de otro deficiente, que le recordó a San Jerónimo el pentámetro. Parece ser aborigen entre Semitas (cf. Amos, v, 2; Jer., xlviii, 36; Ezequiel, xix, 1; PD. xix, 8-10). Canciones marciales, de las cuales Jueces,v; Núm., xxi; José, x; I Reyes, xviii, son ejemplares, formaron el perdido “Libro de las Guerras del Señor”. De otro rollo perdido, el “Libro de Jashar”, es decir, de los Rectos o de Israel, derivamos el lamento de David por Saúl y Jonathan, así como en sustancia SalomónLa oración de la dedicación del Templo (II Reyes, i, 3; III Reyes, viii, 53). Independientemente de cómo interpretemos los Cánticos, ciertamente se trata de cantos de boda y de alta poesía; PD. xlv es un epitalamio del mismo carácter. El cántico de la viña puede añadirse a nuestra lista (Is., v, 1). Históricamente, en todo caso, el Libro de Salmos llega tarde y supone que la profecía le ha precedido.
Se alcanza una segunda etapa, la de mayor aproximación en el Testamento hebreo a la filosofía, cuando llegamos a la poesía gnómica o “sabiduría”. Proverbios con sus dos líneas antítesis nos da el estándar, pasando a descripciones más amplias marcadas por números y terminando en la alabanza acróstica o alfabética de la mujer “valiente”, es decir, la mujer “virtuosa”. Trabajos Ocupa su lugar entre los grandes poemas meditativos del mundo, como “Hamlet” o “Fausto”, y de ninguna manera es antiguo, como alguna vez se creyó. En forma puede asignarse al mismo tipo que Prov., ix; pero se eleva casi al nivel del drama con sus interlocutores contrastados y la interposición de Yahvé, que le sirve de desenlace. A pesar de su texto, a menudo corrupto, y de los cambios resultantes de su reedición en épocas posteriores, sigue siendo sin duda el mayor logro del verso hebreo inspirado. Eclesiastés, con su mezcla de ironía y tristeza, cae en un estilo puramente didáctico; tiene rastros de un tono lírico imperfecto, pero pertenece a la prosa de reflexión tanto como Séneca o Marcus Aurelio. El texto hebreo de ben sira, hasta ahora recuperado, es de un tipo más elevado, o incluso un preludio de la El Nuevo Testamento. En cuanto a los Profetas, apenas podemos dudar de que se pronunciaron oráculos en verso en Silo y otros santuarios antiguos, al igual que en Delfos; o que hombres y mujeres inspirados lanzaban sus anuncios comúnmente en esa forma para que sus discípulos los repitieran, a quienes llegaban como la “palabra del Señor”. Profetizar era cantar acompañado de un instrumento (IV Reyes, iii, 15). Los registros proféticos, tal como los tenemos ahora, se componían de poemas comparativamente breves, que declaraban la mente de Yahvé en mensajes, “cargas”, para aquellos a quienes el vidente amonestaba. En Amos, Osée, Miqueas, Isaias, los cantos originales aún pueden estar separados y el proceso de unirlos es comparativamente ligero. Profecía al principio estaba predicando; pero a medida que se convirtió en literatura, sus formas pasaron del verso (que siempre manejó con cierta libertad) a la prosa. El libro de Ezequiel, aunque abunda en símbolos e imágenes, no puede considerarse un poema. Sin embargo, por la naturaleza de su misión, los Profetas apelaron a aquello en la composición del hombre que trasciende lo finito, y sus obras nos elevan constantemente a las regiones del idealismo poético, por muy fluctuante que sea el estilo entre una medida de tiempo estricta o más flexible. Los oráculos divinos dados como tales caen en verso; Ampliados o comentados, desembocan en un movimiento menos regular y se convierten en una especie de prosa rítmica. Nuestras traducciones al latín y al inglés a menudo reproducen admirablemente este efecto; pero los lectores atentos notarán en el AV inglés muchos versos en blanco inconscientes, a veces el yámbico de cinco pies y ocasionalmente hexámetros clásicos, por ejemplo, “¿Cómo has caído del cielo, oh?” Lucifer¡Hijo de la mañana! (Is., xiv, 12). También existe en hebreo un vocabulario poético reconocido, aunque algunos críticos lo niegan, y la gramática conserva algunas formas arcaicas. Podemos distinguir que la profecía popular no escrita dura desde períodos desconocidos hasta Amos. De Amos a Esdras Todos los profetas escriben, todavía bajo influencias poéticas, pero su canto se ha convertido en una metáfora. Los rapsodas (moshelim) dan lugar cada vez más a los rabinos. Escuchamos los últimos ecos de la poesía sagrada hebrea en el Evangelio de San Lucas; Para el "Benedictus", la "Magníficat", la "nunc dimittis“, aunque en griego, son cánticos de Israel, moldeados en El Antiguo Testamento reminiscencias.
Ahora entramos en un terreno discutible, donde los críticos debaten interminablemente sobre la esencia y la naturaleza de la versificación bíblica, más allá de los límites trazados por Lowth. ¿Qué sistema métrico sigue el hebreo? Tomemos el verso individual; ¿se mueve por cantidad, como el latín y el griego, o por acento, como el inglés? Si es por acento, ¿cómo se maneja? ¿Debemos atribuir a cada tipo de verso un número definido de sílabas, o permitir uno indefinido? Dado que no se ha conservado ninguna “Poética” judía de ninguna época bíblica , solo tenemos el texto mismo sobre el cual fundamentar nuestras teorías. Pero si consideramos cuántos fragmentos de diversos períodos entran en esta literatura, y cómo todos han pasado por el proceso de una recensión tardía y acrítica —nos referimos a la Masora—, ¿podemos suponer que en cada caso, o incluso en general, contamos con suficiente evidencia como para emitir un juicio sólido sobre este asunto? La conjetura infinita no es ciencia. Un resultado del que podemos estar seguros es que el verso hebreo nunca procedió por cantidad; En este sentido, carece de métrica. En segundo lugar, la frase poética, sea larga o corta, se rige por el tono o acento, que sube y baja naturalmente con la emoción del hablante. En tercer lugar, se concedería a las formas más antiguas una libertad que el desarrollo de las escuelas y la rigidez de la liturgia no pudieron sino restringir con el paso de los años. Como bien dijo W. Max Müller, «lo principal era la melodía perdida»; pero ¿cuánto sabemos de la música hebrea? Ante estas complejas dificultades, resulta casi imposible establecer una escala para los versos, más allá del ritmo de la expresión apasionada.
A partir de 1879, G. Bickell se dedicó en numerosos volúmenes a reducir la anarquía de la métrica del Antiguo Testamento aplicando las reglas del siríaco, principalmente las de San Efrén. Creó la penúltima tónica para las sílabas, las contó regularmente y consideró que todos los versos de sílabas pares eran trocaicos, y los de sílabas desiguales, yámbicos. Sobre semejante lecho de Procusto, el texto fue forzado a la uniformidad, no sin sufrir numerosos cambios de palabra y sentido, mientras que las lecturas tradicionales fueron descartadas, aunque respaldadas por las versiones (véase su obra «Metrices biblicae regulae exemplis illustratae», 1879, «Carmina Vet. Test. metrice», 1882; Job , Eclesiastés , Proverbios). Este tratamiento, a la vez arbitrario y fantasioso, nos deja con un texto tan incierto que nuestro problema se transforma por completo, y el resultado es el escepticismo. Sin embargo, Bickell ha indicado la verdadera medida poética mediante su teoría de los acentos principales, como señalan los viajeros en las canciones modernas de Palestina. Julius Ley construye un sistema basado en la sílaba tonal que, precedida por sílabas átonas y seguida por una que tiene una "caída moribunda", constituye la métrica. Su unidad es el verso formado por líneas paralelas; admite la cesura; con respecto al texto y la vocalización es conservador ("Grundziige d. Rhythmus, d. Vera. u. Strophenbau in d. hebr. Poesie", 1875; "Leitfaden d. Metrik Der heb. Poesie", 1887). Un tercer autor, Grimme, si bien no descarta los signos vocálicos recibidos, les otorga un nuevo valor y combina cantidad con acento. Probablemente, nuestra conclusión debería ser que ninguna de estas ingeniosas teorías explicará todos los hechos; y que es mejor dejar el texto en paz, señalando solo donde parece estar corrupto.
Otro pasatiempo de los estudiosos hebreos ha sido el descubrimiento y la delimitación de las "estrofas" (Koster, 1831), o de unidades más grandes que abarcan varios versos. Bickell y muchos críticos recientes permiten la combinación de cuatro versos. Cualquier otra cosa es muy dudosa. En el Salmo 42, y en otros lugares, aparece una especie de estribillo, que corresponde a la respuesta del pueblo en las letanías católicas ; pero esto no entra en la estructura del verso en sí. C.A. Briggs, quien se aferra resueltamente a la idea de la métrica hebrea compleja, se explaya sobre el tema, tomando el "todo del sentido" por un todo rítmico. Debemos obedecer la ley simple del paralelismo y permitir una disposición de tres versos donde las palabras mismas lo exigen. Pero gran parte de lo que ahora se escribe acerca de los vínculos ocultos de la poesía del Antiguo Testamento es como la Cábala, perversamente y innecesariamente erróneo. El verso de lamentación se presta a la estrofa; y sus comienzos bien pueden existir, siempre que no asimilemos este lenguaje duro y severo a las graciosas flexiones que eran nativas en la composición helénica. Hay una especie de “canon” o fuga en los quince cantos llamados “Cantos de Ascenso” —nuestros Salmos “ Graduales ” — un título ambiguo que se refiere quizás a esta característica así como al viaje de peregrinación que denotaban. Varios poemas y especialmente el gran Ps. cxviii (hebreo cxix) están ordenados alfabéticamente; así también el Libro de las Lamentaciones; Prov. xxxi; Ecclus., li, 13-29. En los escritos talmúdicos y rabínicos los Salmos cxiii-cxviii (hebreos) se toman como una sola composición y se conocen como el “Hallel de Egipto ”, destinado a ser cantado en la fiesta de Hanukkah o de Macabeos (1 Mac., iv, 59). El Salmo 1001-1001 (Vulgata 1001), «Confitemini Domino», es el «Gran Hallel», y los Salmos 1001-10011 conforman otra colección de estos himnos « Aleluya ». En la poesía hebrea, cuando aparecen rimas, son accidentales; la aliteración, la asonancia y los juegos de palabras son propios de ella. Encontramos en ella vehemencia de sentimiento, expresión enérgica y abrupta, cambios repentinos de tiempo, persona y figura, a veces rozando lo grotesco desde una perspectiva occidental. Revela un fino sentido del paisaje y aborrece la personificación familiar para los griegos, mediante la cual se deificaban seres inferiores al hombre. En sentimiento, es a ratos sublime, tierno y sumamente amargo, lleno de un anhelo de justicia que a menudo se disfraza de odio y venganza. «De la naturaleza a Dios y de Dios a la naturaleza » ha sido dada por los propios hebreos como la filosofía que subyace a sus manifestaciones. Glorifica al Señor de Israel en sus consejos y sus obras. En la profecía juzga; en la salmodia ora; en el lamento medita sobre los sufrimientos que desde antaño ha padecido el pueblo elegido. Aunque no compone ni una epopeya ni una tragedia, es la voz de una nación que ha contado con héroes en todas las épocas y que ha vivido vicisitudes sin parangón en patetismo, terror y una esperanza jamás vencida. Por todos estos elementos, la poesía hebrea es humana; por algo más misterioso, pero no menos real, insuflado en su música desde lo alto, se vuelve divina.
WILLIAM BARRY

