Battista , GIOVANNI GIUDA GIONA (su nombre original era JEHUDA JONA BEN-ISAAC), nació de padres judíos en Safed, Galilea , el 28 de octubre de 1588; murió en Roma el 26 de mayo de 1668. Como rabino judío, emprendió un extenso viaje por Europa , y fue durante su estancia en Polonia cuando se convirtió al catolicismo. Tras su conversión, el rey de Polonia lo envió en una misión a Constantinopla , donde fue arrestado como espía y escapó por poco con vida gracias a la intervención del embajador de Venecia . Posteriormente, se trasladó a Italia , donde enseñó hebreo y arameo en la Academia de Pisa y luego en la Propaganda de Roma . Entre sus alumnos se encontraba Giulio Bartolocci , quien le debe a su erudito maestro la idea y el plan de su famosa obra «Bibliotheca Magna Rabbinica». La obra principal de Battista fue la traducción de los Evangelios del latín al hebreo, publicada, con un prefacio de Clemente IX, en Roma en 1668.
FXE ALBERT