Gerardo de Cremona, un estudiante de ciencia árabe del siglo XII y traductor del árabe al latín; b. en Cremona, en 1114; d. en 1187. El lugar y la fecha del nacimiento de Gerard no figuran en ningún documento anterior al siglo XIV. Tiraboschi, en su “Storia della letteratura italiana”, se esfuerza por refutar la afirmación de algunos escritores españoles de que Gerard nació, no en Cremona, en Italia, pero en Carmona en España. Si bien admite que Gerard pasó muchos años en Toledo, Tiraboschi muestra que Cremona y no Carmona es su lugar de nacimiento. De hecho, el MSS. de sus escritos lo definen Cremonensiso Chermonensis (que parece ser una forma corrupta de Cremonensis). De la “Crónica” del dominico Francisco Pipino, que floreció hacia el año 1300, sabemos, además del lugar y fecha de su nacimiento y muerte, que impulsado por su interés por las obras del astrónomo Ptolomeo, se dirigió a Toledo, y, dedicándose al estudio del árabe, pronto adquirió tal dominio de ese idioma que pudo traducir no sólo el "Almagest", sino también las obras enteras de Avicena, al latín. Murió en el año 1187 y fue enterrado en la iglesia de Santa Lucía en Cremona, a la que legó su valiosa biblioteca. Pipino dice que el número de libros que tradujo del árabe al latín fue setenta y seis. No se sabe si es autor de tratados originales. Es casi seguro que las obras que a veces se le atribuyen se atribuyen a Gerardo de Sabionetta, que vivió en el siglo XIII. Debió ser un hombre de gusto extraordinariamente amplio en materia científica, pues tradujo, según la “Crónica” de Pipino, obras sobre dialéctica, geometría, filosofía, física y varias otras ciencias. Su actividad como traductor, combinada con los esfuerzos en la misma línea de Michael Scott y del grupo de hombres que formaron un colegio regular de traductores en Toledo bajo la dirección de Obispa Raymond, puso el mundo del aprendizaje árabe al alcance de los estudiosos del latín. cristiandad y preparó el camino para ese conflicto de ideas del que surgió la Escolástica del siglo XIII. En este trabajo Gerard fue un pionero. Si no es exagerada la descripción de sus cualidades morales que hace Pipino, fue un hombre cuya devoción resuelta a la causa de la ciencia le permitió superar las dificultades que en aquellos días eran inevitables en una tarea como la que emprendió.
GUILLERMO TURNER