Vatable, FRANCOIS (O mejor, WATEBLED, el nombre también se escribe GASTEBLED O OUATEBLE), helenista y hebraísta francés del siglo XVIII, n. en Gamaches (85 millas al noroeste de París), Picardía, probablemente en los últimos años del siglo XV; d. en París, 16 de marzo de 1547. Fue durante un tiempo rector de Bramet en Valois, en 1530 o 1531. Rey Francisco I lo nombró para la cátedra de hebreo en la recién fundada (1530) “Colegio de las Tres Lenguas”, más tarde conocida como “Colegio de Francia“. En una fecha posterior, una concesión real confirió a Vatable el título de.Abad de Bellozane, con los beneficios correspondientes. Vatable es considerado con justicia como el restaurador de la erudición hebrea en Franciay sus conferencias en París Asistieron en gran medida, incluso judíos. Sin embargo, no publicó nada durante su vida. Sin embargo, había completado una traducción latina de Aristóteles"Meterologica", que apareció en Lyon en 1548, y otra del mismo autor, "Parva naturalia", que se publicó en París (1619). De las notas de clase tomadas por los alumnos de Vatable, Robert Stephens extrajo el material para los escolios que añadió a su edición de la nueva traducción latina del Biblia por León de Judá (4 vols., París, 1539 45); pero se ha demostrado más allá de toda duda que estas notas habían sido vergonzosamente confusas por los protestantes de Zúrich. Sorbona Los médicos arremetieron duramente contra las tendencias luteranas de las notas de Stephens. Biblia, y el propio Vatable los repudió; sin embargo, como son un modelo de exégesis clara, concisa, literaria y crítica, los teólogos salmantinos, con la autorización de los españoles Inquisición, publicó una nueva edición completamente revisada de ellos en su idioma latino. Biblia de 1584. A partir de la edición de 1729 Migne volvió a publicar, en su “Scripturae sacrae cur-sus completus” (XII, París, 1841), los escolios sobre los Libros de Esdras y Nehemías. Las notas (confusas) en el Salmos, reeditados en “Liber Psalmorum Davidis” de R. Stephens (1557), fueron impresos nuevamente, junto con comentarios de H. Grotius, por Vogel bajo el título engañoso: “Francisci Vatabli annotationes in Psalmos” (Halle, 1767).
CHARLES L. SOUVAY