britio, FRANCISCO, orientalista, monje de Rennes, en Bretaña, fecha de nacimiento y muerte desconocida. Ingresó en la Orden de los Capuchinos y pasó los primeros años de su vida religiosa en labor misionera en Levante, donde se dedicó con especial celo al estudio de las lenguas orientales. Su dominio de estas lenguas pronto llamó la atención de sus superiores y, al ser convocado a Roma, fue contratado por la Congregación de Propaganda en la traducción de varias obras importantes al árabe. El primer gran fruto de su labor en este campo fue la traducción de “L'Abrege des annales ecclesiastiques de Baronius”, continuada por Sponde hasta el año 1646. La obra fue publicada en Roma en tres volúmenes en cuarto, el primero de los cuales apareció en 1653, el segundo en 1655 y el tercero en 1671. Britius también tuvo mucho que ver con una traducción del Biblia al árabe, dando el texto de la Vulgata en columnas paralelas, que fue publicado por Mazari, en Roma, en 1671 (3 vols. fol.).
Las obras de Britius son ahora extremadamente raras, ya que prácticamente la edición completa de ambas traducciones fue enviada a Oriente para su uso en el trabajo de las misiones.
JJ GEOGHAN