Blyth, FRANCISCO, carmelita inglés, revisor de la Biblia Douay, nacido c. 1705; d. en Londres, 11 de diciembre de 1772. Aunque nació de padres protestantes, se unió a la Católico Iglesia siendo aún joven, entró en el noviciado carmelita de Módena en 1723, tomando el nombre de Simón Stock de la Bendita trinidad. Habiendo obtenido la dispensa de irregularidad por defecto de visión, procedió a Malta para un curso de estudios, y después de la ordenación regresó a England, en noviembre de 1730, donde sirvió por primera vez en una misión en Wiltshire. En 1741 se convirtió en capellán asistente y en 1756 capellán mayor de la embajada portuguesa en Londres, donde permaneció hasta su muerte. Desde 1742 hasta 1755, también fue Vicario Parroquial Provincial de los carmelitas ingleses. Mientras en Londres, asumió el nombre de Courtney. Las capillas de las diversas embajadas eran reconocidas como lugares de culto para los católicos, los capellanes ocupaban una posición no muy diferente a la de los párrocos, y el padre Blyth se distinguió por su predicación elocuente y celosa. El primer embajador bajo el cual sirvió el padre Blyth fue Dom Sebastiano-José de Carvalho e Mello, más tarde Márquez de Pombal (1739-45), a quien, en un período posterior, se le acusó de haber ayudado en procesos prepotentes contra los jesuitas. Protestó indignado contra la calumnia. Blyth fue enterrada en el cementerio de St. Pancras, Londres, y, siendo un hombre de grandes logros literarios y autor de muchas obras, allí se levantó un monumento en su honor. Su principal labor fue la revisión, en conjunto con Obispa Challoner, de los llamados Biblia Douay; Si bien se apegaron estrechamente al texto de la Vulgata, los revisores sacrificaron el lenguaje enérgico de los traductores más antiguos por uno mucho más débil y que a menudo carece de dignidad. Sus otras obras comprenden exposiciones de la Penitencial Salmos y otras porciones del Santo Escritura, sermones y escritos controvertidos.
B.ZIMMERMAN