Eutiquio , patriarca melquita de Alejandría , autor de una historia del mundo, nació en 876 en Fustāt (El Cairo) y murió el 11 de mayo de 940. Era un árabe egipcio llamado Saīd ibn Batriq; el nombre de su padre era Batriq (Patricio). Primero estudió medicina e historia y ejerció como médico durante un tiempo. Luego ingresó en un monasterio y finalmente se convirtió en patriarca de Alejandría , adoptando el nombre de Eutiquio, en 933. Siendo el patriarca melquita (ortodoxo), pasó la mayor parte de su reinado en conflicto con la gran mayoría de los cristianos egipcios que eran coptos (monofisitas) y con su rival copto. Sus obras (todas escritas en árabe y conservadas solo en parte) son tratados sobre medicina, teología e historia. Escribió un compendio llamado «El Libro de la Medicina», tratados sobre el ayuno, la Pascua y la Pascua judía, varias fiestas, etc. También escribió una «Discusión entre un cristiano y un infiel», refiriéndose a un melquita y un monofisita. Pero su obra más importante es «Nazm al-Gaw?hir» (Coronilla de Perlas), una crónica de la historia del mundo desde Adán hasta el año 938. La obra está dedicada a su hermano, Isa ibn Batriq, y pretende ofrecer un breve relato de la historia universal. En latín se la cita como «Eutychii Historia universalis» o como los «Anales» de Eutiquio. El autor afirma haber compilado su historia únicamente a partir de la Biblia y fuentes fidedignas. Sin embargo, contiene un gran número de añadidos extraños e improbables a la historia bíblica y profana que no se encuentran en ninguna otra fuente. En la «Coronilla de Perlas» también se encuentran muchos detalles valiosos sobre la controversia monofisita y la historia del Patriarcado de Alejandría . El libro adquirió cierta fama cuando, en el siglo XVII, John Selden publicó un fragmento ( Londres , 1642, véase más abajo) para demostrar que originalmente en Alejandría no existía distinción entre obispos y sacerdotes (teoría adoptada en su momento por San Jerónimo, «In Ep. ad Titum», I, 5; Ep. cxlvi, «ad Evangelum»). Selden recibió una respuesta de un maronita, Abraham Ecchellensis ( Roma , 1661), quien cuestionó la exactitud de su traducción de los pasajes en cuestión y propuso otra. En el siglo XIII, otro historiador árabe, Al-Makin (m. 1275), utilizó la obra de Eutiquio para compilar su propia historia del mundo hasta 1260 (Krumbacher, Byzantinische Litteratur, Múnich, 1897, p. 368).
ADRIAN FORTESCUE