Epifanio , apodado Escolástico, o en términos modernos, El Filólogo, fue un traductor de diversas obras griegas a mediados del siglo VI d. C. Preparó para Casiodoro el texto de la «Historia Tripartita», una compilación de las obras de Sócrates, Sozomeno y Teodoreto . También conservamos su traducción del comentario de Dídimo sobre las Siete Epístolas Católicas y del « Códice Encíclico», una lista de las adhesión de los obispos de Oriente a los decretos del Concilio de Calcedonia , lista elaborada en 458 por orden del emperador León I. Epifanio añadió varias obras a esta lista. Asimismo, tradujo el comentario de Dídimo sobre el Libro de los Proverbios y el de Epifanio de Salamina sobre el Cantar de los Cantares . Estas obras se encuentran perdidas o aún no han sido descubiertas. «Pertenece», dice Julicher, «al grupo de quienes, como Dionisio el Exiguo , Muciano y muchos otros desconocidos, satisficieron la necesidad de los latinos de traducciones de teólogos griegos».
PAUL LEJAY