Deuteronomio. —Este término aparece en Deuteronomio 17:18 y Josué 8:32, y es el título de uno de los cinco libros del Pentateuco . En ambos pasajes, traduce el latín Deuteronomium , el griego deuteronomion y el hebreo MSHNH, que significa «copia» o «duplicado» en lugar de «repetición». Los textos mismos parecen exigir este significado; pues Deuteronomio 17:18 dice: «Pero después de ser elevado al trono de su reino, copiará para sí el Deuteronomio de esta ley en un volumen, tomando la copia de los sacerdotes de la tribu levítica»; y Josué 8:32 relata: «Y escribió en piedras el Deuteronomio de la ley de Moisés , que había ordenado delante de los hijos de Israel». El Targum de este último pasaje favorece el mismo significado. El título del quinto libro del Pentateuco , Deuteronomio, corresponde al hebreo ALH HDBRYM. Pseudo-Atanasio sostiene que el título significa «la segunda ley» promulgada por Moisés de acuerdo con el precepto divino. Sin embargo, se entiende más comúnmente como una «explicación» de la ley o una «exhortación» a su observancia. Las cuestiones introductorias relativas al Libro del Deuteronomio se tratan en el artículo Pentateuco.
AJ MAAS