Cordero , DENIS (DIONYSIUS LAMBINUS), filólogo francés, n. alrededor de 1520, en Montreuil-sur-mer, en Picardía; d. en París, 1572, por los efectos del shock que le produjo la masacre de St. Bartolomé. Inició sus estudios en Amiens. Entró al servicio de la Cardenal de Tournon, a quien acompañó en dos visitas a Italia (1549-53; 1555-60). De esta manera vio Roma, Venice, y Lucca, y entró en contacto con eruditos italianos como Faerno, Muret, Sirleto, Fulvio Orsini. Durante su estancia en Venice, a sugerencia del Cardenal de Tournon, tradujo Aristóteles"s"Ética”(1558). Posteriormente tradujo la “Política” (1567), y también varios discursos de Esquines y de Demóstenes (1565, 1587). Poco antes de su muerte publicó un discurso sobre la utilidad de los estudios griegos y sobre el método de traducción del griego al latín (1572). A su regreso a Francia (1561) fue nombrado profesor real de lengua y literatura latinas en el Colegio de Francia, pero ese mismo año fue trasladado a la cátedra de griego. Sin embargo, a excepción de sus traducciones y una edición de Demóstenes (1570), sus obras más importantes son ediciones de autores latinos: Horacio (1561), Lucrecio (1564), Cicerón (1566), Cornelius Nepos (1569). En la materia de estos cuatro autores la obra de Lam-bin muestra un marcado avance, y abre una nueva era en la historia de su texto. Sin embargo, no indica con suficiente exactitud los manuscritos que consultó. Es evidente que para Lucrecio había examinado uno de los dos manuscritos reconocidos como fundamentales por Lachmann. Además, el comentario sobre Horacio y Lucrecio es extenso y preciso, contiene muchas citas, comentarios correctos y explicaciones basadas en un profundo conocimiento del latín. Lambin no afecta de ninguna manera el método riguroso de los filólogos modernos. Como los eruditos más antiguos, es a menudo caprichoso, arbitrario y errático. A pesar de estos defectos, comunes en su época, la obra de Lambin conserva un valor importante y es consultada aún hoy.
En 1559 Muret publicó sus “Variae Lectiones”. Lambin reconoció en él algunas de sus propias notas sobre Horacio y acusó a Muret de haber abusado de su confianza y haberlo plagiado. En 1561 publicó su correspondencia. Los dos antiguos amigos, además, estaban separados por sus tendencias. Muret se había hecho amigo de los jesuitas, a quienes Lambin detestaba por sus diferencias con los jesuitas. Universidad de París. Lambin era considerado por los católicos de Italia como inclinado a la herejía, aunque el 8 de julio de 1568 él, con siete de sus colegas, prestó juramento al catolicismo. Antes de su muerte, Lambin había realizado un comentario sobre Plauto y había comenzado las notas de la decimotercera obra, el "Mercator". Sus notas, aunque imperfectas y poco metódicas, se publicaron (1576) después de su muerte.
PAUL LEJAY