Beschi, COSTANZO GIUSEPPE, b. en Castiglione en la República de Venecia, 1680; d. en Manapar c. 1746. Entró en el Sociedad de Jesús en 1698, y fue a la misión de Madura en 1710, durante casi cuarenta años de vida apostólica demostrando ser un digno sucesor del fundador de la Misión Madura, el célebre Roberto de' Nobili. Una vez escapó por poco de sufrir la muerte por Cristianas religión. Aunque principalmente era un misionero y siempre estaba a la cabeza de un distrito, es más conocido como uno de los escritores clásicos de la literatura tamil. Apenas llegó a India Luego comenzó el estudio del sánscrito, el telugu y especialmente del tamil. Gracias a su genio e infatigable laboriosidad, dominó la gramática tamil en cinco años, y durante los siguientes veinte años realizó un estudio tan minucioso de todo el campo de la literatura tamil que los literatos nativos se inclinaron ante él como su maestro. Compuso una gramática del alto tamil y fue el primero en escribir una gramática del bajo tamil (el dialecto común) que aún sigue siendo la base de la filología científica tamil. También es compilador de varios diccionarios tamil, entre ellos el léxico cuádruple que contiene palabras, sinónimos, categorías de palabras y rimas; un diccionario tamil-latín y tamil-latín-portugués. Escribió varios libros ascéticos en tamil, especialmente instrucciones doctrinales para uso de los catequistas nativos; También folletos controvertidos contra los misioneros luteranos daneses que buscaban afianzarse en el Misión Madura. Beschi es, sin embargo, más conocido como poeta tamil. En un poema de 1100 estrofas, “Kitteri ammalle saritiram”, canta las alabanzas de la mártir Santa Quiteria (no de Santa Catalina, como han afirmado erróneamente algunos escritores). Su mayor obra poética es el “Ternbavani” (El que no se desvanece). Garland), uno de los clásicos tamiles. Esta “Divina Comedia” tamil está dividida en treinta y seis cantos, que contienen 3,615 estrofas. "Es", dice Baumgartner, "el poema épico más noble en honor a San Pedro". Joseph escrito en cualquier literatura, oriental u occidental. En uno de los idiomas más difíciles del sur India Beschi produjo un poema que, por la riqueza y belleza del lenguaje, por la fácil elegancia de la métrica, el tratamiento popular y la verdadera concepción y ejecución poética, está a la altura de los clásicos nativos; en nobleza de pensamiento y de materia, es tan superior a ellos como la civilización armoniosa de Cristianismo se eleva por encima de los confusos sueños filosóficos y las ridículas fábulas de la idolatría”. Otro poema, “Paramartaguru Kadey” (las aventuras del Guru Paramarta), en el que satiriza deliciosamente las debilidades y la engreída ignorancia de los nativos. gurús (maestros paganos), es el libro más entretenido de la literatura tamil, rebosante de ingenio y humor. El propio Beschi lo tradujo al latín. También ha sido traducido al inglés, francés, alemán, italiano y canarés. Grasse y Babington, editores respectivamente de las traducciones al alemán y al inglés, parecen ignorar tanto la autoría del libro por parte de Beschi como su gran importancia en la literatura del Sur. India, porque no mencionan su nombre. La tradición de que en algún momento fue primer ministro de un rajá nativo no está suficientemente autenticada. En 1744 fue rector de la Misión de Manapar, donde murió. Su memoria vive hasta el día de hoy en el sur. India.
B. GULDNER