Maltret o MALTRAIT, CLAUDE, jesuita francés, n. en Puy, el 3 de octubre de 1621; d. en Toulouse, el 3 de enero de 1674. Entró en el Sociedad de Jesús, 12 de octubre de 1637. Al finalizar sus estudios, se dedicó durante once años a enseñar bellas letras y retórica y se hizo ampliamente conocido como un erudito clásico. Luego fue designado para una cátedra de Sagrada Escritura, cargo que ocupó durante los siguientes nueve años. En 1662 fue nombrado rector de la Colegio de Montauban. Al año siguiente publicó su obra más importante y conocida, una edición de las historias de Procopio, con un comentario crítico. Esta obra pasó por muchas ediciones, fue editada y ampliada con notas de otros estudiosos, y fue incluida en la “Synopsis Historiae Byzantinae”, publicada en Venice. De 1672 a 1674 el padre Maltret fue rector del noviciado de Toulouse. Sus principales obras son las siguientes: (I)”Procopii Caesariensis Historiarum Libri VIII”; (2)”Procopii Caesariensis Arcana Historia. Qui est liber nonus Historiarum”. Esta es una edición, con notas críticas, de la traducción latina de Procopio, realizada por Nicolaus Alemannus. En el prefacio de esta obra, el padre Maltret prometió una traducción, con comentarios, de un poema griego de Paulus Silentiarius titulado: “Descriptio Ecclesiae Sanctae Soplure”. Esta traducción, sin embargo, nunca se publicó y no se sabe si alguna vez se completó. (3)”Procopii Cresariensis Historiarum sui temporis de hello Gothico libri quatuor”.
Parece haber algunas dudas sobre la ortografía correcta del nombre del padre Maltret. Sommervogel lo califica como “Maltrait”, mientras que Más doloroso, en su “Nomenclator Litterarius”, lo escribe “Maltres”.
JAMES A. TAAFFE