Herdtrich, CHRISTIAN WOLFGANG (según Franco, CHRISTIANUS HENRIQUES; chino, NGEN), misionero jesuita austríaco en China; b. en Graz, Estiria, 25 de junio de 1625; d. 18 de julio de 1684. Entró en la provincia austríaca de la Sociedad de Jesús el 27 de octubre de 1641 y en 1656 fue elegido para la misión china. Durante dos años trabajó en la isla de Célebes y después de 1660 estuvo en las provincias chinas de Shan-si y Ho-nan. En 1671 fue llamado a la corte de Pekín como matemático y formó parte de ese grupo de eruditos jesuitas de los que se rodeó el gran emperador Kang-he. Poseía un profundo conocimiento de la lengua y la literatura chinas, y fue colaborador de la gran obra: “Confucio, Sinarum Philosophus, sive Scientia Sinensis latine exposita studio et opera Prosperi Intorcetta, Christiani Herdtrich, Francisci Rougemont, Philippi Couplet, PP. Soc. Jesús” (París, 1778). Esta primera traducción y aclaración dio a los eruditos europeos su primera visión de las enseñanzas del sabio chino. Herdtrich también fue autor de un gran diccionario chino-latín (Wentse-Ko), probablemente uno de los primeros de su tipo. Los últimos nueve años de su vida los pasó como superior de la misión de Kiangtcheon, provincia de Shan-si. El propio emperador Kang-hi compuso su epitafio (cf. “Welt-Bott”, Augsburgo, 1726, núms. 16, 49).
A. HUONDER