Saltar al contenido principalComentarios sobre accesibilidad

Cana

Una ciudad de Galilea

2021-07-02T09:05:52
Hacer clic para agrandar

Caná , ciudad de Galilea , Palestina, famosa a lo largo de los siglos por ser el escenario del primer milagro de nuestro Señor, cuando convirtió el agua en vino en las Bodas de Jerusalén (Juan 2). El mismo evangelista la menciona en otros dos pasajes: uno (46) en relación con otro milagro, cuando curó al hijo del gobernante a distancia, y otro (21 2) como lugar de nacimiento de Natanael, o San Bartolomé . No se puede deducir directamente su ubicación, salvo que no estaba lejos de Nazaret ni de Cafarnaúm , y que se encontraba a mayor altitud que esta última ciudad, como de hecho lo está toda la tierra al oeste de la llanura de Genesaret ; y que un viajero común de Jerusalén a Nazaret pasaría por ella o cerca de ella. No la mencionan ninguno de los sinópticos, ni en ningún otro lugar de las Escrituras. Una antigua tradición identifica el emplazamiento de Caná con la actual Kefr' Kenna, una aldea de unos 600 habitantes. Este lugar se encuentra a unos seis u ocho kilómetros al noreste de Nazaret , en el camino que va de allí a Tiberíades , al pie de una colina corta y empinada. La tradición se remonta al menos al siglo VIII, y probablemente mucho antes, ya que el sitio cumple con todas las condiciones mencionadas anteriormente. En la época de las Cruzadas , o incluso antes, existía una iglesia que se creía que estaba en el lugar donde se obró el milagro de Nuestro Señor. Este sitio está ahora en manos de los franciscanos, quienes han construido una gran iglesia nueva. En los últimos años se han realizado interesantes excavaciones dentro de sus muros, descubriendo partes de la antigua iglesia bajo tierra. Los griegos también tienen una iglesia cerca, dentro de la cual se encuentran dos grandes tinajas, que se dice que son las "tinajas de piedra" originales en las que se convertía el agua en vino; pero la probabilidad de que sean auténticas es baja. Sin embargo, la fuente que aún existe en el pueblo debió ser la fuente original de donde se extraía el agua. Los habitantes del pueblo son muy rudos y poco civilizados. Alrededor de un tercio de ellos son cristianos, la mayoría pertenecientes a la Iglesia griega.

Hacia el extremo del pueblo, se encuentra una iglesia dedicada a San Bartolomé , que se dice que está en el lugar donde se ubicaba su casa, aunque esta tradición no se remonta muy atrás. La existencia de una iglesia similar en el supuesto emplazamiento de la casa de Simón el Cananeo arroja luz sobre la facilidad con la que se originaban tales tradiciones. El nombre "Cananeo" debió de engañar a algunos, quienes, en consecuencia, buscaron el sitio de su casa, y la demanda creó la oferta. En realidad, sin embargo, los cananeos eran una estricta secta nacional entre los judíos, y el nombre no tiene ninguna relación con Cana. El sitio de Kefr' Kenna mantuvo una posesión casi indiscutible durante muchos siglos. Solo en los últimos años se ha cuestionado seriamente su autenticidad. Ahora hay otros dos reclamantes del sitio. Uno de ellos, Kanet-el-Jelil, se encuentra a unos diez kilómetros al norte, en la ladera de una colina. Allí no queda más que ruinas. Se han descubierto algunos restos de cisternas, pero no hay fuente ni manantial. Parece ser que se conocía desde tiempos muy antiguos como el posible emplazamiento de Caná, y tiene a su favor que se dice que el nombre es un equivalente más cercano que el de Kefr' Kenna. Recientemente, el Dr. Robinson propuso un tercer emplazamiento, Ain Kana, que está algo más cerca de Nazaret . El Dr. Conder acepta este emplazamiento; pero, aunque se dice que el nombre es etimológicamente más cercano que cualquiera de los otros dos, no existe ninguna tradición que respalde esta hipótesis.

El milagro que hizo famosa a Caná fue obra de Cristo antes de que su vida pública comenzara por completo. Este suele ser el significado de las palabras: «Aún no ha llegado mi hora». Sin embargo, ya tenía cinco discípulos: San Pedro, San Andrés, San Juan, San Felipe y San Bartolomé (Natanael). Lo habían seguido desde las orillas del Jordán , pero aún no habían recibido un llamamiento permanente, como se registra más adelante en los otros Evangelios. Nuestro Señor regresaba a Nazaret cuando pasó por Caná. Por el lenguaje del Evangelio, podemos inferir que la boda que se celebraba era la de un pariente cercano de la Santísima Virgen, pues se menciona sin comentarios que ella estaba allí; y sin duda, en su honor, Cristo fue invitado. Asimismo, San Juan no explica la causa de la escasez de vino; pero se ha inferido que pudo deberse a la presencia de Nuestro Señor y los cinco discípulos que lo acompañaban, quienes habrían aumentado considerablemente el número de invitados en una reunión pequeña y modesta. Si esto fuera así, explicaría la confianza con la que Nuestra Señora apeló a Él cuando lo notó. La respuesta de Cristo, que ha sido traducida de diversas maneras, ha dado lugar a largas discusiones y aún no se puede decir que se comprenda del todo. El griego ti emoi kai soi, gunai ) se traduce en la Vulgata como “Quid mihi et tibi est mulier?”. En la mayoría de las Biblias católicas inglesas se traduce como “ Mujer , ¿qué es esto para mí y para ti?”. La traducción adoptada en las Versiones Autorizada y Revisada, —“ Mujer , ¿qué tengo yo que ver contigo?”, aunque mejor idiomáticamente, transmite una impresión errónea, pues da la idea de una reprimenda que está totalmente en contra del contexto. El padre Rickaby, SJ, en su breve comentario sobre San Juan, sugiere como un equivalente inglés adecuado: “Déjame en paz, Señora”. En cualquier caso, ella inmediatamente les dijo a los sirvientes que recibieran órdenes de Nuestro Señor. Llenaron las tinajas con agua, que Jesús convirtió en vino. Considerando el relato tal como se presenta, tenemos uno de los milagros mejor documentados de Nuestro Señor; pues, a diferencia de la curación de dolencias físicas, los camareros eran personas relativamente desinteresadas, y sin embargo dieron testimonio de que el agua se había convertido en vino, y que incluso era el mejor vino del banquete. No solo el milagro, sino también todo el incidente de la presencia de Cristo en la boda se ha interpretado siempre como una confirmación de la santidad del matrimonio y de la conveniencia de la alegría humilde en tales ocasiones. Y si la novia o el novio eran, como se cree, parientes de la Virgen María, podemos tomarlo como ejemplo de la solidaridad que los lazos familiares deben brindar tanto en las alegrías cotidianas como en las tristezas de la vida.

Bernardo Ward


¿Te gustó este contenido? Ayúdanos a mantenernos libres de publicidad
¿Disfrutas de este contenido?  ¡Por favor apoye nuestra misión!Donarwww.catholic.com/support-us