Betania más allá del Jordán (B?thania peran tou Iordanou).—En el texto del Evangelio de San Juan, i, 28, el autor sitúa el acontecimiento del bautismo de Nuestro Señor por San Juan Bautista en Betania a través del Jordania y aquí hay una variante célebre. La mayor parte de los códices antiguos, y los de mayor autoridad, han Betania, “ Betania“. Esta lectura está aprobada por Lachmann, Tischendorf, Westcott-Hort y otros. Los códices unciales, C2, K, T, U, A, II, muchos códices minúsculos, el texto siríaco sinaítico y el texto siríaco de Cureton tienen B?thabara, “Betabara”. Esta lectura fue aprobada por Orígenes, Jerónimo, Eusebio y Crisóstomo. Orígenes, en su comentario a este lugar del Evangelio de San Juan, declara lo siguiente: “No ignoramos que en casi todos los códices Betania es la lectura. Pero estábamos convencidos de que no Betania, pero se debe leer Betabara, cuando llegamos a los lugares donde podemos observar las huellas del Señor, de sus discípulos y de los profetas. Porque, como el Evangelista se relaciona, Betania La casa de Lázaro, María y Marta, está distante de Jerusalén quince estadios, mientras que el Jordania dista ciento ochenta estadios. Tampoco hay un lugar a lo largo del Jordania que tiene algo en común con el nombre Betania. Pero algunos dicen que entre los montículos junto al Jordania Se señala Betabara, donde la historia cuenta que Juan bautizó”.
Las investigaciones arqueológicas no han logrado identificar ninguno de los dos Betania o Bethabara más allá del Jordania; las conjeturas van desde las ruinas en la orilla del Jordania frente a Mahadet Hadschle, a menos de dos millas al norte de la desembocadura del Jordania, incluso hasta Mahadet `Abara, un vado del Jordania cerca de Betseán. Considerando todo esto, la opinión más probable es que hubo una Betania quince estadios de Jerusalén, y otro al otro lado del Jordania.
El nombre de este último pudo haber sido una transliteración de BYT ANYT, “el lugar del barco”. Betania a través del Jordania ha compartido el destino de muchos otros sitios bíblicos que han desaparecido de la tierra. La lectura "Bethabara" entró en los códices bajo la autoridad de Orígenes.
AE BREEN