Bertonio , Lunovico, misionero italiano, n. 1552 en Rocca Contrada, cerca de Ancona; d. murió en Lima, Perú , el 3 de agosto de 1625. Ingresó a la Compañía de Jesús en 1575. Enviado a Perú seis años después, trabajó principalmente entre los indios aymaras del sur de Perú y de Bolivia , y ha dejado valiosas obras sobre la lengua aymara . Sus primeras publicaciones sobre ese idioma aparecieron bajo el título “Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua” ( Roma , 1603), también “Arte y gramática muy copiosa de la lengua aymara”, etc. Habiendo sido introducida y establecida la imprenta por los jesuitas en la misión india de Juli en el suroeste del Perú , Bertonio hizo imprimir allí las siguientes obras, todas en el año 1612:—”Arte de la lengua aymara con una selva de frases en la misma lengua y su declaración en romance”; “Vocabulario de la lengua aymara” (primera y segunda parte); “Confesionario muy copioso en dos lenguas.aymara y española”, etc.; “Libro de la vida y milagros de Ntro Señor Jesuchristo en dos lenguas, aymara y romance, traducido del que recopilb el Licenciado Alonso de Villegas”, etc. Siendo tan raras como importantes las publicaciones del Padre Bertonio, Platzmann ha publicado en facsímil el “Arte y gramática” de 1603 y los Vocabularios. Manuel Vicente Ballivián en un panfleto refuta concluyentemente el insulto lanzado por Sir Clements Markham a Bertonio, de que este último inventó el nombre “ aymara ”.
BANDELIER ADF