Aurora Lucis Rutilat.—Este es uno de los llamados himnos ambrosianos, pero se desconoce su autor. Ha sido revisado y separado en tres himnos para la lengua romana. Breviario. Las primeras dieciséis líneas forman el himno para Laudes obtenidos de Domingo bajo En el correo electrónico “Su Cuenta de Usuario en su Nuevo Sistema XNUMXCX”. Ascensión, y comenzar en la forma revisada, Aurora Coelum Púrpura. Hay muchas versiones en inglés en uso entre los protestantes. La traducción del Dr. JM Neale comienza "El amanecer tiñe de luz todo el este". El himno “Tristes Erant Apostoli” (líneas 17-32 del texto original) se encuentra en el Oficio Común de Apóstoles y Evangelistas para el tiempo pascual en la primera y segunda Vísperas y por la mañana. Este himno también ha sido traducido al inglés. La melodía gregoriana está en el tercer modo y se puede encontrar en el “Vesperale Romanum”. Las líneas 33 hasta el final del antiguo himno forman “Paschale Mundo Gaudium”, el himno en Laudes en el común de Apóstoles en el tiempo pascual. Entre las versiones en inglés, además de la del Dr. Neale, se encuentran las de JA Johnston en su “English Hymnal” (1852), “With Sparkling Rays Morn Decks the Sky”; E. Caswall, “Lyra Catholica” (1849), “El amanecer se tiñeba de color púrpura sobre el cielo”; Cámaras JD, “Laudes Syon” (1857), “La luz muestra sus rayos desde la misma mañana”.
JOSÉ OTTEN