Apolytikion ( apolutikion ), una oración o himno de despedida que se recita o canta al final de la Misa griega y en otros momentos durante las Maitines y las Vísperas . Originalmente se cantaba al final de las Vísperas y es muy similar a la colecta romana o posterior a la comunión, ya que cambia para cada día festivo del año y conmemora el tema de la fiesta. El apolytikion de Navidad dice así: «Tu Natividad, oh Cristo, ha surgido en el mundo como la luz del conocimiento; pues en ella aquellos que adoraban las estrellas fueron enseñados por una estrella a adorarte, oh Sol de Justicia, y a conocerte, oh Oriente desde lo alto; Gloria a ti, oh Señor». La correspondiente a la fiesta de la Anunciación dice: «Hoy es la culminación de nuestra salvación y la manifestación del Misterio que es desde la eternidad; el Hijo de Dios se convierte en Hijo de la Virgen, y Gabriel anuncia la buena nueva de la gracia: por tanto, clamemos con él a la Madre de Dios : ¡Salve, llena de gracia, el Señor está contigo!»
ANDREW J. SHIPMAN