Martini, ANTONIO, arzobispo of Florence, erudito bíblico; b. en Prato, en Toscana, 20 de abril de 1720; d. en Florence, 31 de diciembre de 1809. Habiendo recibido las Sagradas Órdenes, fue nombrado director de la Superga Financiamiento para la at Turín. Cardenal delle Lanze, sabiendo que Benedicto XIV, entonces Papa, deseaba una buena versión del Biblia en toscano contemporáneo, instó a Martini a emprender el trabajo. Este último inició una traducción del El Nuevo Testamento del griego original, pero pronto descubrió que este trabajo, junto con sus deberes en Superga, estaba más allá de su fuerza física. En consecuencia, renunció a la dirección y aceptó del rey Carlos Emanuel de Cerdeña un consejo de estado junto con una pensión. A pesar de cierto desánimo tras el fallecimiento de Benedicto XIV, Martini perseveró y completó la publicación del El Nuevo Testamento en 1771. En su trabajo sobre el texto hebreo del El Antiguo Testamento, que siguió, fue ayudado por el rabino Terni, un erudito judío. Toda la obra fue aprobada, y Martini personalmente elogiado, por Pío VI, quien lo nombró arzobispo of Florence en 1781. Como arzobispo logró frustrar en parte un intento de publicar una edición confusa de su obra, y una tercera edición autorizada publicada por la Archiepiscopal Press de Florence en 1782-92 (ver Versiones de la Biblia).
E. MACPHERSON