Saltar al contenido principalComentarios sobre accesibilidad

Antonio Gaubil

Jesuita francés y misionero en China, n. en Gaillac (Aveyron), el 14 de julio de 1689; d. en Pekín, el 24 de julio de 1759

2019-02-21T21:57:55
Hacer clic para agrandar

Antoine Gaubil , jesuita francés y misionero en China , nació en Gaillac (Aveyron) el 14 de julio de 1689 y falleció en Pekín el 24 de julio de 1759. Ingresó en la Compañía de Jesús el 13 de septiembre de 1704, fue enviado a China , donde llegó el 28 de junio de 1722, y residió en Pekín hasta su muerte. Su nombre chino era Sung Kiun-yung. Había sucedido a Parennin como director de la escuela donde se enseñaba latín a los manchúes, actuando como intérprete en asuntos rusos. Gaubil, el mejor astrónomo e historiador entre los jesuitas franceses en China durante el siglo XVIII, mantuvo una extensa correspondencia con los eruditos de su época, entre ellos Freret y Delisle. Sus obras son numerosas y aún hoy gozan de gran prestigio. Entre ellas se encuentra el “Traité de l'Astronomie Chinoise”, incluido en las “Observations mathematiques”, publicadas por Pere Souciet ( París , 1729-1732). A partir de fuentes chinas, Gaubil tradujo la historia de Gengis Kan (Histoire de Gentchiscan, París , 1739) y parte de los anales de la dinastía Tang (en “Memoires concernant les Chinois”, vols. XV y XVI); también escribió un tratado sobre cronología china (Traité de la Chronologie Chinoise, París , 1814) y realizó una buena traducción del segundo clásico chino, el “Libro de la Historia” ( Shoo-king ), editado por De Guignes ( París , 1770).

Gaubil dejó un gran número de manuscritos que se conservan actualmente en el Observatorio y el Depósito Naval ( París ), y en el Museo Británico ( Londres ). De tres volúmenes manuscritos que se conservaban anteriormente en la École Sainte-Geneviève ( París ), el autor de este texto publicó: «Situation de Holin en Tartarie» (T'oung Pao, marzo de 1893) y «Situation du Japon et de la Coree» (T'oung Pao, mayo de 1898). Abel Remusat, en «Nouveaux Melanges Asiatiques» (II, p. 289), escribió sobre Gaubil: «Más productivo que Parennin y Gerbillon, menos sistemático que Premare y Foucquet, más concienzudo que Amiot, menos frívolo y entusiasta que Cibot, trató con rigor, rigor científico y espíritu crítico cada cuestión que abordó». Su estilo resulta algo tedioso, ya que Gaubil, al estudiar chino y manchú, había olvidado gran parte de su lengua materna.

HENRI CORDIER


¿Te gustó este contenido? Ayúdanos a mantenernos libres de publicidad
¿Disfrutas de este contenido?  ¡Por favor apoye nuestra misión!Donarwww.catholic.com/support-us