galland, ANTOINE, orientalista y numismático francés, n. en Rollot, cerca de Montdidier, en Picardía, 1646, d. en París, 1715. Cuando tenía cuatro años, su padre murió dejándolo en la pobreza, pero gracias a su diligencia e industria obtuvo la protección que le permitió continuar sus estudios en Noyon y más tarde en París. Ya era conocido como erudito a la edad de veinticuatro años, cuando De Nointel, el embajador francés en Constantinopla, lo llevó a Oriente para estudiar la fe de los griegos, varios de cuyos artículos fueron objeto de una controversia entre Arnault y el ministro protestante Claude. En 1675 Galland acompañó a Nointel a Jerusalén, y en 1679 fue encargado por Colbert y, tras su muerte, por Louvois, de realizar investigaciones científicas en el Levante, con el título de anticuario del rey. Aprovechó estos viajes para familiarizarse con el griego moderno y aprender turco, persa y árabe. En 1701 fue admitido en la Academia de Inscripciones y Medallas y en 1709 fue nombrado catedrático de árabe en la Colegio de Francia. Estamos en deuda con él por numerosas cartas, notas, observaciones y comentarios sobre las monedas e inscripciones de la antigüedad griega y latina, muchas de las cuales han sido insertadas en la “Bibliotheca nummaria” de Banduri. Colaboró en la “Bihliothèque Orientale” de Herbelot, que concluyó tras la muerte de su autor. Es principalmente famoso por su traducción de los cuentos orientales, "Las mil y una noches" (París, 1704-08). Esta traducción elegante aunque inexacta, la primera que había aparecido en Europa hasta ese momento, dio gran fama a su autor. A su muerte dejó muchos manuscritos, algunos de los cuales han sido publicados, por ejemplo, “Cuentos y fábulas indias de Pidpai y Lokinan”; la “Historia de los príncipes del linaje de Tamerlán”, traducida de la obra del historiador persa Abdel-rezzac; “Historia otomana”, traducida del turco de Nairn Effendi; “Historia de Ghengis-Khan”, de la historia persa de Nurkhoud; “Diccionario Numismático”, etc.
A. CUATRONET