

Alma Redemptoris Mater (Madre bondadosa del Redentor), las palabras iniciales de una de las cuatro antífonas cantadas en Completas y Laudes, en honor a la Bendito Virgen, en varias estaciones del año. Este particular Antífona se asigna a la parte del año que ocurre entre el primer Vísperas de la primera Domingo in Adviento y Completas del 2 de febrero (día en el que cesa, incluso si la Fiesta de la Purificación debe trasladarse de ese día). Consta de seis versos hexámetros en estricta forma prosodial, seguidos de versículo, respuesta y oración, que varían según la estación: hasta Navidad Eva (primero Vísperas de la Natividad), V. Angelus Domini etc., R. Et concepit etc., con la oración Gratiam tuam etc.; de ahí en adelante, V. Post partum etc., R. Dei Genitrix, etc., y la oración Deus qui salutis ceternre etc. Los versos hexámetros se atribuyen a Hermannus Contractus, o Hermann “el Cojo” (m. 1054), una interesante biografía aviso de quién se puede encontrar en Duffield, “Latin Himno Escritores”, 149-168. Ha sido traducido al inglés por el padre Caswall (Madre de Cristo, escucha el clamor de tu pueblo); por Cardenal Newman, en “Tracts for the Times”, No. 75 (Kindly Mother of the Redeemer), y J. Wallace (Dulce Madre de Nuestro Salvador bendito). La traducción de Caswall se encuentra en el “Manual de Oraciones” oficial (Baltimore), 76. En el “Manual de Oraciones” del Marqués de Bute.Breviario; Winter Part”, 176 (¡Doncella! Madre de Aquel que nos redimió, tú que permaneces), la versión en hexámetro sin rima es muy literal.
El Antífona debe haber sido muy popular en England tanto antes como después de su tratamiento por parte de Chaucer en su “Cuento de prioras”, que se basa enteramente en una leyenda relacionada con su recitación por el “Litel Clergeon”:
“Este pequeño niño aprende su pequeño libro,
Mientras estaba sentado con la estola en su prymer,
He Alma redemptoris herde singe,
Mientras los niños aprendían su antífona;
Y, mientras dormía, cantaba himnos ner y ner,
Y escuchó las palabras y la nota,
Hasta que los primeros versos los coude de memoria”.
El profesor Skeat, en su “Oxford Chaucer”, pensó que el Alma Redemptoris aquí estaba la secuencia (cf. Mone, Lateinische Hymnen, II, 200): Alma Redemptoris mater Quem de ccelis misit Pater pero posteriormente (cf. Modern Philology, abril de 1906, “Chaucer's `Litel Clergeon'”, para una explicación del error y un buen tratamiento de muchas cuestiones relacionadas con la Antífona) admitió que el Breviario Antífona Fue mencionado por Chaucer.
HT HENRY