Abba es la palabra aramea para «padre». Aparece tres veces en el Nuevo Testamento (Marcos 14, 36; Romanos 8, 15; Gálatas 4, 6). En cada caso, se le añade su traducción: abba o pater en el texto griego; abba, pater en la Vulgata latina, y «Abba, Padre» en la versión inglesa. San Pablo empleó esta doble expresión imitando a los primeros cristianos, quienes, a su vez, la usaron imitando la oración de Cristo. Existen diferentes opiniones sobre el motivo de esta doble expresión en la oración del Señor.
(I) Jesús mismo lo usó;
(2) San Pedro añadió la traducción griega en su predicación, conservando la dirección directa aramea;
(3) El evangelista añadió la traducción griega;
(4) San Marcos se ajustó a una costumbre cristiana existente de oración, por medio de hysteron proteron.
AJ MAAS