Abreviaturas eclesiásticas

Abreviaturas, ECLESIÁSTICO.—Las palabras más comúnmente abreviadas en todo tiempo son nombres propios, títulos (oficiales o consuetudinarios), de personas o corporaciones, y palabras de ocurrencia frecuente. Una buena lista de los utilizados en la época republicana romana y principios del Imperio se puede ver en Egbert'Inscripciones latinas' (New York, 1896), 417-459. Los escribas judíos y los eruditos talmúdicos también recurrían con frecuencia a las abreviaturas.

Entre los siglos VII y IX, el antiguo sistema romano de abreviaturas dio paso a uno más difícil que poco a poco fue creciendo en las casas monásticas y en las cancillerías de los nuevos reinos teutónicos. Las escrituras merovingia, lombarda y anglosajona ofrecen cada una sus propias abreviaturas, por no hablar de las singulares mano escotica or libros de scottice scripti (Mano irlandesa, o libros escritos en mano irlandesa medieval). Con el tiempo, centros tan productivos de manuscritos técnicos como la Cancillería Papal, las escuelas teológicas de París y Oxford, y la escuela de derecho civil de Bolonia estableció los estándares de abreviaturas para todos Europa. Los manuscritos medievales abundan en abreviaturas, debido en parte al abandono de la letra uncial o cuasiuncial y al uso casi universal de la letra cursiva. El escritor medieval heredó algunos de cristianas antigüedad; otros los inventó o adaptó para ahorrar tiempo y pergamino. Se encuentran especialmente en manuscritos de teología escolástica y de derecho canónico, en anales y crónicas del derecho romano, y en documentos administrativos, civiles y eclesiásticos (cartas, privilegios, bulas, rescriptos). Se multiplicaron con el tiempo y nunca fueron tan numerosos como en vísperas del descubrimiento de la imprenta; Muchos de los primeros libros impresos ofrecen esta peculiaridad, junto con otras características de la página manuscrita. El desarrollo de la imprenta provocó el abandono de muchas abreviaturas, al tiempo que sugería e introducía otras nuevas, proceso también favorecido por el crecimiento de la legislación eclesiástica, la creación de nuevos oficios, etc. Había menos abreviaturas medievales en el texto de los libros. utilizados en ocasiones públicas, por ejemplo, misales, antifonarios, biblias; De una forma u otra, las necesidades de los estudiantes parecen haber sido la causa principal de la mayoría de las abreviaturas medievales. Los medios de abreviatura eran generalmente puntos o puntos completos (principalmente en la antigüedad romana), el punto y coma (eventualmente convencionalizado), líneas (horizontales, perpendiculares, oblongas, curvas onduladas y comas). Los sonidos vocálicos frecuentemente no se escribían después de las consonantes, sino encima de ellas. Ciertas letras, como p y q, que aparecen con extrema frecuencia, por ejemplo en preposiciones y terminaciones, se convirtió en la fuente de muchas abreviaturas peculiares; Del mismo modo, palabras que se repiten con frecuencia como et (y), es (es).

Hábito y la conveniencia son hoy los principales motivos para utilizar abreviaturas. La mayoría de los que actualmente se utilizan se clasifican en uno u otro de los siguientes rubros: I. Administrativo; II. Litúrgico; III. Escolar; IV. Cronológico.

I. La primera clase de Abreviaturas incluye las utilizadas en la composición de los documentos pontificios. Alguna vez fueron muy numerosos, y se pueden ver listas de ellos en las obras citadas a continuación (por ejemplo, Quantin, Prou). Tal vez sea bueno afirmar de inmediato que desde el 29 de diciembre de 1878, por orden de León XIII, los grandes documentos papales (Litterae Apostolicae) ya no están escritos en la antigua letra gótica conocida como bollatico; todas las abreviaturas, con excepción de algunas obvias, como S.RE., fueron abolidas por la misma autoridad (Acta S. Sedis, XI, 465-467). En la transacción de negocios ordinarios el Congregaciones romanas suelen utilizar ciertas fórmulas breves y concisas (p. ej. Negativo = “No”; Negativo y amplio = “No con énfasis”). No son, correctamente hablando, abreviaturas. Para obtener una lista de estos, consulte Derecho Canónico. Esta clase incluye también las abreviaturas de los nombres de la mayoría de las sedes. Los títulos latinos completos de todas las diócesis (latinas) existentes se pueden ver en el anual romano “Gerarchia Cattolica”; Una lista completa de los nombres latinos de todas las diócesis conocidas (existentes o extintas) se encuentra en la gran obra en folio del conde de Mas Latrie, “Tresor de cronologie, d'histoire et de geographie” (París, 1884). Con el mismo propósito, el lector también puede consultar los catálogos episcopales de los Gams benedictinos, “Series Episcoporum Ecclesiae Catholicae” (Ratisbona, 1873-86), y del franciscano Conrad Eubel, “Hierarchia Catholica Medii Aevi” (Munster, 1898-1902). Bajo este epígrafe general podrán incluirse todas las formas abreviadas de discursos en las relaciones ordinarias, ya sean de particulares o de miembros de órdenes, congregaciones o institutos religiosos, a las que podrán añadirse las formas de discursos habituales para los miembros de Católico sociedades laicas y las órdenes papales de mérito. (Ver Sociedades católicas, Órdenes de Mérito.) Las abreviaturas de los títulos de Congregaciones romanas, y de las autoridades eclesiásticas canónicas individuales, pertenecen también a esta clase.

II. Una segunda clase de abreviaturas incluye aquellas utilizadas en la descripción de actos litúrgicos o las instrucciones para su ejecución, por ejemplo, la Santa Misa, la Oficio divino (Breviario), las devociones eclesiásticas, etc. En el siguiente listado se Breviario Las abreviaturas están marcadas: Br. Aquí también se pueden clasificar las formas abreviadas del nombre de Dios, a Jesucristo, y la Espíritu Santo; también por los nombres de los Bendito Virgen, los santos, etc.; Asimismo Abreviaturas utilizadas en la administración de la Sacramentos, epitafios mortuorios, etc. (a cuya clase pertenecen las numerosas inscripciones de las Catacumbas); finalmente algunas abreviaturas diversas como las utilizadas en la publicación de documentos relativos a la beatificación y la canonización.

III. A la tercera clase pertenecen las abreviaturas escolásticas, utilizadas para designar títulos honoríficos adquiridos en las escuelas, para evitar la repetición de títulos extensos de libros y reseñas, o para facilitar la referencia a la legislación eclesiástica y civil.

IV. A la cuarta clase de abreviaturas pertenecen todas las que se utilizan para describir los elementos del año, civil o eclesiástico.

ABREVIATURAS UTILIZADAS EN LOS RESCRIPTOS APOSTÓLICOS.

Absoluto.		Absolución—Absolución.
Alr.		Aliter—De lo contrario.
Aplicación.		Apostólica—Apostólica.
Apatis.		Approbatis—Habiendo sido aprobado.
Arquiepo.		Arzobispado—arzobispo.
Aucte.		Auctorada—Por la Autoridad.
Canice.		Canonice—Canónicamente.
Tarjeta.		Cardinalis—Cardenal.
Cens.		Censuris—Censuras (caso abl. o dat.).
Circumpeone.		Circumspectione—Circunspección (caso abl.).
Coione.		Communione—Comunión (caso abl.).
Confeón.		Confesión-Confesión (Al. caso).
Consciae.		Conscientin—De [o para] la conciencia.
constautobús		Constitutionibus—Constituciones (abl. o dat. case).
Discreoni.		Discreción—A la discreción.
Dispensao.		Dispensatio—Dispensa.
Dnus.		Dominus: Señor, Señor o Sr.
Eclae.		Ecclesiae—De [o para] los Iglesia
Ecclis.		Ecclesiasticis—Eclesiástico.
Effum.		Effectum—Efecto.
Epus.		Episcopo—Obispa.
Excoe.		Excomunión—Excomunión (caso abl.).
Salir		Existe—Existe.
Br		Frater—Hermano.
Frum.		Fratrum—De los Hermanos.
Gnalis.		Generalis—General.
Humilde.		Humiliter: humildemente.
Humoí.		Hujusmodi—De este tipo.
Igr.		Igitur—Por lo tanto.
Infrapto.		Infrascriptum: escrito a continuación.
Intropta.		Introscripta—Escrito dentro.
Irregular.		Irregularizar—Irregularidad (caso abl.).
Lia.		Licentia—Licencia.
Litma.		Legitima—Legal.
Lre.		Litterae—Cartas.
Lte.		Licita—Lícitamente o lícitamente.
Magro.		Magistro—Maestro (dat. o abl. caso).
Paz.		Misericorditer—Afortunadamente.
Miraona.		Miseratione—Lástima (caso abl.).
Mrimonio.		Matrimonium—Matrimonio.
Nultus.		Nullatenus—De ninguna manera.
Ordinaoni.		Ordinationi—Ordenación (caso dat.).
Ordio.		Ordinario—Ordinario (dat. o abl. caso).
Pbr.		Presbítero-sacerdote.
Peña.		Pcenitentia—Penitencia, o arrepentimiento.
Peniaria.		Pcenitentiaria—Penitenciaría (es decir, Oficina de la Penitenciaría Apostólica).
Pntio.		Prmsentium—De los presentes, o, De este presente escrito.
Poe.		Posse—Para poder, o, La capacidad de hacer una cosa.
Ponto.		Pontificatus—Pontificado.
PP.		Papá-Papa.
Profe.		Pater—Padre.
Prof.		Procurador.
Ptur.		Praefertur: se prefiere, o, Se adelanta.
Ptus.		Praefatus—Antes mencionados.
Qd.		Quod—Porque, Eso, o, Cual.
Qmlbt.		Quomodolibet—De cualquier forma.
Qtnus.		Quatenus—En la medida en que.
Relione.		Religión—Religión, o, Orden Religiosa (caso abl.).
Rlari.		Regulari—Regular.
Roma.		Romana—Romano.
Salri.		Salutari—saludable.
Snia.		Sententia—Opinión.
Sntae. Staae.		Sanctae—Santo, or, Santos (femenino).
Dispensador.		Especialista—Especialmente.
Espualiautobús		Spiritualibus—En asuntos espirituales.
Suplementos.		Supplicationibus—Súplica (dat. o abl. caso).
Tía. Teolia.		Teología—Teología.
Tli.		Tituli—Títulos.
Tim.		Tantum—tanto, o, Solamente.
Tennesse.		Tamen—Sin embargo.
Venebli.		Venerabili—Venerable.
Vrae.		Vestrae—tu.

ABREVIATURAS DE USO GENERAL, PRINCIPALMENTE ECLESIÁSTICO

AB		Artium Baccalaureus—Licenciado en letras.
Ab.		Abbas—Abad.
Abp.		arzobispo.
Abs		Ausens—Ausente.
C.A.		Auditor Cámaras—Auditor del Tesoro Papal.
C.A.		Ante Christum—Antes de Cristo.
ACN		Ante Christum Natum—Antes del nacimiento de Cristo.
ANUNCIO		Anno Domini: Año de Nuestro Señor.
anuncio		ante diem—El día anterior.
Almirante Rev.		Admodum Reverendus—Muy Reverendo.
Adv.		Adviento—Adviento.
Alba.		Albus—Blanco (Br.).
col.		alii, coartada, alias: otros, en otro lugar, de otro modo.
AM		Anno Mundi: Año del Mundo.
AM		Artium Magister—Master of Arts.
AMDG		Ad Majorem Dei Gloriam—Para mayor gloria de Dios.
Un.		Año—Año.
Ana.		Anni—Años.
Ana Hormiga.		Antífona.
Una publicación.		Apostolus—Apóstol.
Ap. Sede.		Sedes Apostólicas—Sede apostólica.
Ap. Sede. Pierna.		Ae Sedis Legatus apostólico—Legado de las Sede apostólica.
Archie.		Arzobispado—arzobispo.
Archido.		Archidiacono—Archidiácono.
Archiprb.		Archipresbítero—Arcipreste.
ARS		Anno Reparatae Salutis—En el año de Nuestra Redención.
Australia		Alma Urbs—Ciudad Amada (Roma).
Auténtico.		Autenticación—Auténticos (por ejemplo, cartas).
auxiliar		Auxilium, Auxilio—Ayuda, con la ayuda de.
BA		Baccalaureus Artium—Licenciado en letras.
B., BB.		Beato, Beati—Bendito.
BC		Antes de Cristo.
BCL		Baccalaureus Civilis [o Canonicae] Legis—Licenciatura en Civil [o Canon] Ley.
BD		Licenciado en Divinidad.
BF		De buena fe—en Buena fe.
Ben.		Benedictio—Bendición.
Benevol.		Benevolentia—Benevolencia.
Bueno. Memoria.		Bone Memoriae: de feliz Salud Cerebral.
BP		Beatissime Pater: Santísimo Padre.
Bro.		Hermano.
B.C.		Baccalaureus Scientiarum—Licenciatura en Ciencias.
BUJ		Baccalaureus Utriusque Juris Licenciado en Ambas Leyes (civil y canónica).
BT		Teólogo del Bachillerato—Licenciatura en Teología.
VB		Beatitudo Vestra—Su La Santidad.
VB		Beata Virgo—Bendito Virgen.
BVM		Beata Virgo María—Bendito Virgen María.
Leva.		Cámara (Tesorería Papal).
Leva. Ap.		Cámara Apostólica—Cámara Apostólica (Tesorería Papal).
Lata.		Canonico.
Canc.		Cancellarius—Canciller.
Cap.		Capítulo—Pequeño Capítulo (br).
Gorra. de seq.		Capitulum de Sequenti—Pequeño capítulo de la siguiente fiesta (Br.).
Capilla.		Capilla—Capilla.
Causa.		Causa—Causa.
CC		Curato—Curate (utilizado principalmente en Irlanda).
CC. VV.		Clarissimi Viri: hombres ilustres.
Cen. Ecl.		Censura Ecclesiastica—Censura Eclesiástica.
Cla.		Cláusula—Cláusula.
Cl., Clico.		Clericus, Clerico—clérigo.
Clun.		Cluniacenses: monjes de Cluny.
CM		Causa Mortis—En ocasión de la muerte
Cod.		Códice-Manuscrito.
Diente. Pierna.		Cognatio Legalis—Cognación jurídica. Gen.
Diente. Espíritu.		Cognatio Spiritualis—Cognación espiritual.
Col. Conc.		Collectio Conciliorum—Colección de la Asociados.
Com. Prec.		Commemoratio Praecedentis—Conmemoración de la fiesta anterior (Br.).
Com. Sec.		Commemoratio Sequentis—Conmemoración de la siguiente fiesta (Br.).
Compl.		Completorium—Completas (Br.).
Estafa.		Contra—contra.
concentrado		Concilium—Concilio.
Conf.		Confesor.
Conf. Doctor.		Confesor et Médico (Hermano).
Conf. Puente.		Confesor Pontífice-Confesor y Obispa (Hermano).
Contras.		Consagración—Consagración.
Consec.		Consecratus—Consagrado.
Const. Ap.		Constitutio Apostolica—Constitución Apostólica.
Cr.		Credo-Credo (Hermano).
D.		Dominus—Señor.
d.		muere—día.
DCL		Médico Civilis [o Canonicae] Legis—Médico de Civil [o Canon] Ley.
DD		Doctores—Doctores.
DD		Débito donum; Dedicavit—Dado, dedicado.
DD		Médico Divinitatis—Médico de la Divinidad (es decir Teología).
Dic.		Decano—Profesora-Investigadora.
Def.		Defunctus—Fallecido.
DG		Dei Gratia—Por el Gracia of Dios.
DN		Dominus Noster—Nuestro Señor.
DNJC		Dominus Noster Jesucristo—Nuestro Señor a Jesucristo.
DNS, DNS, DNU		Dominus—Señor.
Doctor.		Médico (Hermano).
Dom.		Dominica—Domingo.
DOMINGO		Deo Optimo Maximo—A Dios, el Mejor y el Más Grande.
Doxol.		Doxología—Doxologia (Hermano).
DR		Decano Ruralis—Rural Profesora-Investigadora.
DS		Dios—Dios.
Doctor en Ciencias.		Médico Ciencia científica—Médico de Ciencias.
DV		Deo Volente—Dios complaciente.
Duplicado.		Dúplex: fiesta doble (Br.).
Duplicado. comandante		Dúplex Mayor: Fiesta Doble Mayor T. (Br.).
Duplicado. yo cl.		Duplex Primae Classis—Doble Primera Litt. Fiesta de clase (Br.). LL. B.
Duplicado. II. CI.		Duplex Secund Classis—Fiesta doble de segunda clase (Br.).
Ecl.		Eclesiástico-Eclesiástico.
E., Ecl.		Ecclesia—La Iglesia. Loc.
El.		Electio, Electus—Elección, Elegir.
Emus		Eminentissimus: el más eminente.
EPS EP. Episcopal.		Episcopo—Obispa.
La carne.		Etiam—También, incluso.
Evang		Evangelium—Evangelio (Br.).
Ex.		Extra: fuera de.
Excª		Excommunicatus, Excommunicatio Mand.—Excomulgado, Excomunión.
Fel. Yo.		Felicis Memorim—De feliz Salud Cerebral.
Fel. Rec.		Felicis Recordationis—De Happy Mart., M., MM Salud Cerebral.
Hacer.		Feria-Día laborable.
P., F.		Frater, Frere—Hermano.
Financiar.		Fundación—Fundación.
Gen.		Generalis—General.
gl.		Gloria—Gloria a Dios, etc.
Gr.		Gracia—Gracia.
Graduado		Gradus—Grado.
Gratitud.		Gratias—Gracias; o Gratis—Sin gastos.
hebd.		Hebdomada—Semana.
hom.		Homilía—Homilía (Hermano).
hor		hora—hora.
IC		Jesús: primera y tercera letra de su nombre en griego.
ID		Idus—Idus.
igr		Igitur—Por lo tanto.
IHS		(I) Jesús Hominum Salvator (interpretación habitual), Jesús Salvador de los Hombres. Realmente una transliteración latina defectuosa de las tres primeras letras de JESÚS en griego (IHS para IHQ).
Ind.		Indictio—Indicación.
Ind.		Índice.
Pregunta.		Inquisición—Inquisición.
ipí		in partibus infidelium—entre los infieles.
Is		Idus—Idus.
JC		Jesucristo— a Jesucristo.
JCD		Juris Canonici Médico; Juris Civilis Médico-Médico of Derecho Canónico o de Civil Ley.
JD		jurisprudencia Médico-Médico of Ley.
JMJ		Jesús, María, Joseph—Jesús, María, Joseph.
Jo., Joann.		Joannes—Juan.
JUD		Juris Utriusque Médico-Médico de Ambas Leyes (Sc. Civil y Canónica).
Jud.		Judicium—Sentencia.
JUL		Juris Utriusque Licentiatus—Licenciado en Ambas Leyes.
Jur.		Juris—de Ley.
Kal.		Kalendm—Calendas.
Laico.		Laico: laico.
Alabar.		Laudes—Laudes (Hermano).
LCD		Legis Civilis Médico-Médico de Civiles Ley.
lc; loc. cit.		loco citato—en el lugar ya citado.
Lectura.		Lectio—Lección.
Fiar		Legitime, Legitimus—Jurídicamente, legítimo.
LHD		Litterarum Humaniorum Médico-Médico de Literatura.
Lib., Lo.		Liber, Libro—Libro, En el libro.
Lic.		Licentia, Licentiatus—Licencia, Licenciatura.
Lit.		Littera—Carta.
LL.B		Legum Baccalaureus—Licenciatura en Derecho.
LL.D.		legumbre Médico-Médico de Leyes.
LLM		Legum Magister—Maestro en Leyes.
ubicación		Locus—Lugar.
Amor.		Lovanio—Lovaina.
Lovan.		Lovanienses: teólogos de Lovaina.
LS		Loco Sigilli: lugar del Sello.
Lud.		Ludovico.
M.		María—María.
MA		Magíster Artium—Master of Arts.
revista		Magíster—Maestro.
Mand.		Mandamus: Nosotros mandamos.
Mand. Ap.		Mandatum Apostolicum: mandato apostólico, por ejemplo para la consagración de un obispo.
Mart., M., MM		Mártir, Mártires—Mártir, Mártires (Hno.).
Estera.		Matutino—por la mañana (Hermano).
matr.		Matrimonum—Matrimonio.
Monseñor.		Monseñor, Monseñor—Mi Señor.
Miss		Missa, Missionarius—Misa (Br.); Misionero.
Señorita Apost., Massachusetts		Missionarius Apostolicus—Misionero Apostólico.
SEÑOR		misionero Rector-Misionero Rector.
mtv		mutatur terminatio versiculi—se cambia la terminación del pequeño verso (Br.).
Nativo. DNJC		Nativitas Domini Nostri Jesu Christi: Natividad de Nuestro Señor a Jesucristo.
DAKOTA DEL NORTE		Nostra Domina, Notre Dame—Nuestra Señora.
Negro.		Níger: negro (Br.).
No.		Nobis: para nosotros, para nosotros.
Cabeza.		Nobilis, Nobiles—Nobles, Nobles.
Noct.		Nocturnum—Nocturno.
No.		Nonce—Ninguno.
Nostr.		Noster, nostri—Nuestro, de nuestro.
No.		Noticia—Conocimiento.
NS		Notre Seigneur, Nostro Signore—Nuestro Señor.
NS		Nuevo estilo.
Nuevo Testamento		Novum Testamentum—El Nuevo Testamento.
Ntri.		Nostri—De nuestro.
Nup.		Nuptisa—Nupcias.
Transmisión exterior.		Obiit—Murió.
Octubre		Octava—Octava (Hermano).
Dios mío.		Omnes, Omnibus—Todos, a todos.
Op.Cit.		Opere Citato—En la obra citada.
O.		Oración—Orar (Hermano).
Palabras.		Ordo, Ordinatio, Ordinarius—Orden, Ordenación, Ordinario.
O. O en.		Orador, Oratorio—peticionario, Oratorio.
sistema operativo		Viejo estilo.
Antiguo Testamento		El Antiguo Testamento.
Oxón.		Oxonio, Oxonienses—Oxford, teólogos o eruditos de Oxford.
P.		Pater, Pere—Padre.
Pensilvania.		Papá-Papa. Pater—Padre.
Pacto.		Pactum—Acuerdo.
Doble.		Pascha—Pascua de Resurrección (Hermano).
Patr.		Patriarcado—Patriarca.
Encerrado.		Pentecostés—Pentecostés (Br.).
Ph.B.		Philosophise Baccalaureus—Licenciatura en Filosofía.
Doctor.		filosofar Médico-Médico of Filosofía.
Phil.		Filosofía—Filosofía.
Ph.M.		Magister en Filosofía: Maestro en Filosofía.
PK		Pridie Kalendas—El día antes de las Calendas.
Pcénit.		Pcenitentia—Penitencia.
Pcénit. Ap.		Pcenitentiaria Apostolica—Oficina de la Penitenciaría Apostólica.
Puente.		Pontífice—Pontífice, Obispa (Hermano).
Puente.		Pontificatus—Pontificado.
Puente. Máx.		Pontifex Maximus—Supremo Pontífice.
Pos.		Poseedor, Posessio—Possessor, Posesión.
PP.		Papá-Papa; Pontificum—De los papas.
PÁGINAS		Paroco—Parroquia sacerdote (utilizado principalmente en Irlanda).
PÁGINAS. AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO.		Patres Amplissimi—Cardenales.
APP		Propria Pecunia Posuit: erigido por su propia cuenta.
Fosa.		Permanentes Rector-Permanente Rector.
Praef.		Praefatio—Prefacio de la Misa (Hno.).
Prob. Presbito.		Presbítero-sacerdote.
Prof.		Professus, Professio, Profesor, Profeso, Profesión, Profesor.
Proposición Fid.		Propaganda Fide—Congregación de la Propaganda, Roma.
Propio.		propio—Apropiado (Hno.).
Prov.		Provisio, Provisum—Provisión, Siempre.
Ps.		Salmo—Salmo.
Pub., Publ.		Publicus, Publice—Público, Públicamente.
Purgar. Poder.		Purgatio Canonica—Disculpación canónica.
Cuadrag.		cuadragésima-Cuaresma, también el cuadragésimo día antes Pascua de Resurrección (Hermano).
Quinquag.		quincuagésima—El quincuagésimo día antes Pascua de Resurrección (Hermano).
R.		Responsorium—Responsorio (Br.).
R.		Roma.
Resc.		Rescriptum—Rescriptum.
RD		Rural Profesora-Investigadora.
Solicitud.		Requiescat—Que él [o ella] descanse, es decir, en paz.
Resp.		Responsum—Responder.
Rasgar		Requiescat In Pace—Que en paz descanse.
Rit.		Ritus—Rito, Ritos.
Rom.		Romano, Romana—Romano.
RP		Reverendus Pater, Reverendo Pere Reverendo Padre.
RR.		Rerum—de cosas, temas, por ejemplo SS. RR. Ital.—Escritores sobre temas (históricos) italianos. Regesta.
Rt. Rdo.		Derecha Reverendo.
Frotar.		Ruber—Rojo (Br.).
Rubr.		Rúbrica—Rúbrica.
S., Sacr.		Sacro—Sagrado.
Sab., Sabb.		Sabbatum—Sábado, Sábado.
Ssec.		Saeculum—siglo.
Sal.		Salus, Salutis—Salvación, de Salvación.
Salmant.		Salmanticenses—Teólogos de Salamanca.
CAROLINA DEL SUR		Sacra Congregatio—Sacra Congregación.
CCS		Sacra Congregatio Concilii—Sacra Congregación del Concilio, es decir, de Trento.
SCEE. RR.		Sacra Congregatio Episcoporum et Regularium—Sacra Congregación de Obispos y Regulares.
LIC		Sacra Congregatio lndicis—Sacra Congregación del Índice.
SCPF		Sacra Congregatio de Propaganda Fide—Sacra Congregación para la Propagación de la Fe.
SCS		Sanctus-Smo.
Dakota del Sur		datos sinusoidales, libro sin fecha.
Dakota del Sur		Servus Dei—Siervo de Dios.
Semimedio.		Semidúplex: fiesta semidoble (Br.).
Septuag.		Septuagésima, septuagésimo día (siempre un Domingo) antes de Pascua de Resurrección (Hermano).
Sexag.		Sexagésima, sexagésimo día antes Pascua de Resurrección (Hermano).
Sr.		Sigilo—Sello.
Sencillo.		Simplex—Fiesta simple (Br.).
Maíz sinusoidal.		Sine Commemoratione—Sin conmemoración de otra fiesta u otras fiestas (Br.).
sl		sine loco—sin indicación del lugar de impresión.
snd		datos sine loco nec, sin indicación de lugar o fecha de impresión.
SM		Sancta Memorise——De Santo Salud Cerebral.
Soc.		Socius Socii—Compañero, Compañeros (Br.).
S. Apagado.		Sanctum Officium—Congregación del Santo Oficio (Inquisición).
SP		Sanctissime Pater: Santísimo Padre.
SP, S.		pedro Sanctus Petrus—San. Pedro.
SP		Summus Pontifex—Supremo Pontífice, Papa.
SPA		Sacrum Palatium Apostolicum—Sagrado Palacio Apostólico, Vaticano, Quirinal.
Hna		Hermana.
SRC		Sacra Rituum Congregatio—Sacra Congregación de Ritos.
SER		Sancta Romana Ecclesia, Sanctm Romance Ecclesim: Santísimo Romano Iglesia; o, del Santísimo Romano Iglesia.
SS.		Scriptores—Escritores.
SS. DN		Sanctissimus Dominus Noster—Nuestro Santísimo Señor ( a Jesucristo), también un título de la Papa.
S., SS.		Sanctus, Sancti—Santo, Santos.
STB		Sacrce Theologise Baccalaureus—Licenciatura en Sagrada Teología.
ETS		Teologizar sacra Médico-Médico de Sagrado Teología.
STL		Sacra Theologie Licentiatus—Licenciatura en Sagrada Teología.
Sufrir.		Sufragia—Sufragios (Br.); oraciones de los santos.
SV		Sanctitas Vestra—Su La Santidad.
Syn.		Sínodo—Sínodo.
Temperatura.		Tempus, Tempore—Equipo, a tiempo.
Prueba.		Testículos, Testimonio—Testigos, Testimonio.
El OL.		Teología—Teología.
Tit.		título, Tituli—Título, Títulos.
Ultimo.		Ultimo: último (día, mes, año).
Usq.		Usque—Hasta donde.
Ux.		Uxor—Esposa.
V., Ven., VV.		Venerabilis, Venerabiles—Venerable.
V., chaleco.		Vester—tu.
Vacaciones.		Vacat, Vacans—Vacante.
Val		Valor—Valor.
IVA.		Vaticano—Vaticano.
Vba.		Verba—Palabras.
V., verso		Versiculus—Versículo (Br.).
vespa		Véspere—Vísperas (Hermano).
VF, Vic. Para.		Vicario Foraneus—Vicario Parroquial-Forane.
VG		Vicario General—Vicario General.
vídeo		Vidua—Viuda (Hermano).
Vid., Videl.		Videlicet—Es decir.
Vig.		Vigilia—Vigilia de una fiesta (Br.).
viola		Violaceus—Violeta (Br.).
Virgen.		Virgo—Virgen (Br.).
Virado.		Viridis—Verde (Br.).
VM		Vir Magnificus: genial Hombre.
V. Rev.		Muy Reverendo.
Vermont		Vetus Testamentum.
XC., XCS.		Christus—Cristo (primera, segunda y última letra del nombre griego).

ABREVIATURAS EN LAS INSCRIPCIONES DE LAS CATACUMBAS.

ANUNCIO		Ante Diem: por ejemplo, en la frase “Ante Diem VI [o Sextum] Kai. Apriles”, equivale al sexto día anterior a las Calendas de Abril, contando tanto las Calendas como el día que se pretende indicar; o Anima Dulcis—Dulce Soul .
AQIC		Anima Quiescat En Christo-May su [o ella] Soul Reposo en Cristo.
B., TMO.		Bene Merenti: para los que lo merecen.
BM		Memoria ósea: de feliz Salud Cerebral.
BF		Bonne Feminae—A la Buena Mujer
BIC		Bibas [para Vivas] In Christo—Que vivas en Cristo.
BMF		Bene Merenti Fecit: Él erigió esto a los Bien Merecedores.
bq		Bene Quiescat—Que descanse bien.
C.		Cónsul.
CC.		Cónsules—Cónsules.
CF		Clarissima Femina: la más ilustre Mujer.
Cl. v.		Clarissimus Vir: el más ilustre Hombre.
CO		Conjugi Optimo—A mi excelente esposo.
COBQ		Cum Omnibus Bonis Quiescat Que descanse con todos Buena almas.
COI.		Conjugi—A mi esposo [o esposa].
CS., COS.		Cónsul.
COSA.		Cónsules—Cónsules.
CP		Clarissima Puella: la doncella más ilustre.
D.		Depositus—Sepultado; o Dulcis—Querido.
DD		Dedit, Dedicavit-Gave, Dedicado.
DEP		Depositus: enterrado.
ADEREZO		Dormit In Pace: duerme en paz.
DM		Diis Manibus—A las Manes [de].
DMS		Diis Manibus Sacrum—Sagrado para los Manes [de].
DN		Domino Nostro—A Nuestro Señor.
DD. N.N.		Dominis Nostris: a nuestros señores.
VE		Ex Voto: en cumplimiento de un voto.
EX. TM.		Ex Testamento—De acuerdo con el Testamento de.
Y VIV. DESCT.		E Vivis Discessit—Partido de Vida.
F.		Fecit: lo hizo; o Filius—Hijo; o Feliciter—Felizmente.
FC FF		Fieri Curavit Fieri Fecit —Causado para ser hecho.
FF		Fratres—Hermanos. Filii—Hijos.
FS.		Fossor—Digger.
H.		Hmres—Heredero. Hic—aquí.
HLS		Hoc Loco Situs: colocado [o puesto] en este lugar.
HMFF		Hoc Monumentum Fieri Fecit: provocó la creación de este monumento.
HS		Hic Situs: colocado aquí.
ID.		Idibus—En los idus.
IDNE.		Indictione—En la Indicción [un término cronológico].
ILH		Jus Liberorum Ilabens—Poseer el Derecha de los Niños [es decir, elegibilidad para cargos públicos menores de edad].
INB.		En Bono—En Buena [olor].
INDIANA.		Igual que el IDNE.
EN P.		En ritmo, en paz.
IX		En Christo—En Cristo.
K.		Kalendas—Calendas; o Cuidado, Carus, Cara—Querido; o Carissimus(-a)—Querido.
kbm		Karissimo Bene Merenti: A los más queridos y merecedores.
L.		Locus—Lugar.
LM		Locus Monumenti—Lugar del Monumento.
LS		Locus Selpuchri—Lugar del Sepulcro.
M.		Mártir, o Memoria—Salud Cerebral; o Monumentum—Monumento.
MM.		Mártires—mártires.
MP		Monumentum Posuit: erigido un monumento.
MRT.		Merenti: para los que lo merecen.
N.		Nonas—Ninguna; o Numero—Número.
N.N.		Nostris—A Nuestro [con plural]; o Numeri—Números.
O.		Hora—Hora; Obiit—Murió.
OB.EN XTO.		Obiit In Christo—Murió en Cristo.
OMS.		Omnes—Todos.
OP.		Optimus: excelente o supremamente Buena.
P.		Paz-Paz; o Pío: obediente; o Ponendum—Para ser colocado; o Pridie: el día anterior; o Más: Más.
ordenador personal		Poni Curavit: provocado para ser colocado.
ordenador personal P. CONTRAS.		Post Consulatum—Después del Consulado.
Pi		Poni Jussit: se ordenó su colocación.
PM		Más Menos: Más o Menos; o Pine Memori: de piadosos Salud Cerebral; o Post Mortem: después de la muerte.
PP.		Praepositus: colocado encima.
PR. K.		Pridie Kalendas: el día antes de las calendas.
PRB.		Presbítero-sacerdote.
PR. NORTE.		Pridie Nonas: el día antes de las nones.
PTC		Paz Tibi Cum Sanctis: Paz a ti con los santos.
PZ.		Pie Zeses—(Gr.) Que vivas piadosamente.
Q Aquí.		Quiescit—Él descansa. Qui.
QB AN.		Qui Bixit [para Vixit] Annos—Quien vivió—años.
QIP		Quiescat In Pace—Que él [o ella] descanse en paz.
QV		Qui Vixit: quién vivió.
R.		Requiescit—Él descansa; o Refrigerio —En [un lugar de] refrigerio.
Reg.		Regionis—De la Región.
S.		Suus—Suyo; o Situs: colocado; o Sepulcro—Sepulcro.
CAROLINA DEL SUR. METRO.		Sancti Memorim—De Santo Salud Cerebral.
DAKOTA DEL SUR.		Sedit—Se sentó.
S.S.A.		Subscripta: suscrito.
SID		Espíritu In Deo—Spirit [descansa] en Dios.
SP		Sepulto: enterrado; o Sepulcro—Sepulcro.
SS.		Sanctorum—De los Santos.
SV		Sacra Virgo—Santísima Virgen.
T.TT.		título, Tituli—Título, Títulos.
TM		Testamentum—Testamento.
V.		Vixit—Él vivió; o Vixisti—Tú hiciste—Viviste.
BV		Bonificación de Vir—A Buena Hombre.
tu		Vir Clarissimus: uno de los más ilustres Hombre.
VV. CC.		Viri Clarissimi: los hombres más ilustres.
VH		Vir Honestus: un digno Hombre.
VX		Vivas, Care [o Cara]—Que vivas, querido; o Uxor Carissima, la más querida esposa.
X XPC. XS.		Cristo.

ABREVIATURAS DE TÍTULOS DE LAS PRINCIPALES ÓRDENES RELIGIOSAS Y CONGREGACIONES SACERDOTES.

AA		Augustiniani Assumptionis—Asuncionistas.
aba		Antoniani Benedictini Armeni—Mequitaristas.
CJM		Congregatio Jesu et Marine: padres eudistas.
CM		Congregatio Missionis—Lazaristas.
CM		Congregatio MariH—Padres de la Compañía de María.
CP		Congregatio Passionis—Pasionistas.
C.PP. S.		Congregatio Pretiosissimi Sanguinis —Padres de los más Sangre preciosa.
CR		Congregatio Resurrectionis: padres resurreccionistas.
CRSC		Clerici Regulares Congregationis Somasch—somaschi Otros.
CRIC		Canonici Regulares Immaculatae Conceptionis—Cánones Regulares de la Inmaculada Concepción.
CRL		Canonici Regulares Lateranenses-Canónigos Regulares de Letrán.
CRM		Clérigos Regulares Menores—Oficinistas Regulares Clasificacion "Minor", Mariani.
CRMD		Clerici Regulares Matris Dei—Oficinistas Regulares de la Madre de Dios.
CRMI		Clerici Regulares Ministrantes Infirmis—Oficinistas Regulares Asistente de los enfermos, Camillini, Camilliani.
PCR		Congregatio Reformatorum Priemonstratensium—Premonstratenses.
CRSP		Clerici Regulares Sancti Pauli—Barnabitas.
CRSP		Clerici Regulares Pauperum Matris Dei Scholarum Piarum—Oficinistas Regulares de los Pobres de la Madre de Dios para piadosos Escuelas, Escolapios.
crt		Clerici Regulares Theatini—Teatinos.
CSB		Congregatio Sancti Basilii—Basilianos.
CSC		Congregatio Sancti Crucis—Padres y Hermanos de la Santa Cruz.
CSP		Congregación Sancti Pauli—Paulistas.
CS Sp.		Congregatio Sancti Spiritus—Padres de la Espíritu Santo.
CSV		Clerici Sancti Viatoris: secretarios o clérigos de San Viateur.
C.SS. CC.		Congregatio Sacratissimorum Cordium—Misioneros de los Sagrados Corazones de Jesús y María.
C.SS. r.		Congregatio Sanctissimi Redemptoris—Redentoristas.
Inst. Carbonizarse.		Instituto Charitatis—rosminianos.
MS		Misioneros de La SaIette (Francia).
MSC		Missionarii Sancti Caroli—Misioneros de San Carlos.
MSC		Missionarii Sacratissimi Cordis—Misioneros del Sagrado Corazón.
jefe		Ordo Charitatis—Padres de la Orden de la Caridad.
O. Camald.		Ordo Camaldulensium—Camaldulense.
O. Carro.		Ordo Cartusiensis: cartujos.
O. Cista.		Ordo Cisterciensium—Cistercienses.
OCC		Ordo Carmelitarum Calceatorum—Carmelitas.
TOC		Ordo Carmelitarum Discalceatorum—Descalzos, o Descalzos, Carmelitas.
LOC		Ordo Reformatorum Cisterciensium—Cistercienses, Trapenses.
OFM		Ordo Fratrum Minorum: franciscanos observantes.
OM		Ordo (Fratrum) Minimorum: Mínimos de San Francisco de Pablo.
O.Merced.		Ordo Beatne Marine Virginis de Redemptione Captivorum—mercedarios, Nolaschi.
OMC		Ordo Minorum Conventualium: franciscanos conventuales.
Gorra OM. OMC		Ordo Minorum Cappucinorum—Capuchinos.
omi		Oblati Mariae Immaculatae: Padres Oblatos de María Inmaculada. OP
OP O. Pr. Orden. Fratr. Praed.		Ordo Praedicatorum—Dominicanos.
Orden. Praem.		Ordo Praemonstratensium: premonstratenses, norbertinos.
AOS		Ordo (Eremitarum) Sancti Augustini—Agustinos.
OSB		Ordo Sancti Benedicti: benedictinos.
OSC		Oblati Sancti Caroli: Padres Oblatos de San Carlos.
OSFC		Ordinis Sancti Francisci Capuccini – Capuchinos franciscanos.
OSFS		Oblati Sancti Francisci Salesii—Padres Oblatos de San Francisco de Sales.
SST		Ordo (Eremitarum) Sancti Hieronymi—Jerónimos.
OSM		Ordo Servorum Mariw—Servitas.
O.SS. C.		Oblati Sacratissimi Cordis—Padres Oblatos del Sagrado Corazón.
O. Trinidad.		Ordo Sanctissimaa Trinitatis—Trinitarios.
correos		Pretres de l'Oratoire, Presbyteri Oratorii—Oratorianos.
PSM		Pia Societas Missionum—Padres de la Pía Sociedad de Misiones, Pallottini.
Pss		Presbyteri Sancti Sulpicii, Pretres de S. Sulpice—Sulpicianos.
CAROLINA DEL SUR		Salesianorum Congregatio (Congregación de San Francisco de Sales)—Padres Salesianos.
Ficha de datos de seguridad (MSDS)		Societas Divini Salvatoris—Sociedades del Divino Salvador.
SDV		Societas Divini Verbi—Padres del Verbo Divino.
SJ		Societas Jesu—Jesuitas.
SM		Societas Mariae: Maristas.
SPM		Societas Patrum Misericordiae–Padres de la Misericordia.
SSS		Societas Sanctissimi Sacramenti—Padres de la Bendito Sacramento.

La mayoría de los manuales de paleografía (griego y latín) contienen listas de abreviaturas (antiguas y medievales), algunas de las cuales son todavía de interés eclesiástico, mientras que otras hace tiempo que se han vuelto obsoletas o raras y conciernen únicamente al lector de manuscritos. Algunos manuales de diplomacia, asimismo, contienen listas útiles de abreviaturas de cancillería pontificia, por ejemplo QUANTIN, Dictado. de dipwmatique chrétienne (París, 1846), 26-42, y PROU (París, 1902). En esta última obra se pueden ver las formas escritas originales de estas abreviaturas. Se pueden encontrar facsímiles de documentos pontificios abreviados, por ejemplo en DENIFLE, Specimina Paloeographica ab Innoc. III anuncio Urbano V (Roma, 1888). Las abreviaturas en los manuscritos griegos fueron estudiadas científicamente por primera vez por el benedictino MONTFAUCON en su famoso Paloeografía griega (París, 1708); ver el Introducciones a la paleografía griega de GARDTHAUSEN y WATTENBACH.—El pequeño trabajo, Modus legendi abreviaturas in jure tam civili quam pontificio ocurrenntes (Venice, 1596), es uno de los primeros intentos de elaborar un diccionario de abreviaturas medievales. Una obra muy útil para todas las abreviaturas latinas es la de CAPELLI, Diccionario delle abreviature latine ed italiane (Milán, 1900); está escrito principalmente en latín y describe todas las abreviaturas utilizadas habitualmente en los documentos latinos e italianos, civiles o eclesiásticos. Otras obras valiosas que tratan específicamente de las abreviaturas en documentos pontificios son DE LA BRANA, Signos y abreviaturas que se usan en los documentos pontificios (León, 1884); RODENBERG, Epistolae saec. XIII e regestis RR.PP. selectas (Berlín, 1883), I, 323.—Para una lista extensa de las abreviaturas en los epitafios de las catacumbas, véase KRAUS, Real-Encycl. der christl. alterar (Friburgo, 1886), I, 47-51. Los capítulos sobre abreviaturas de manuscritos medievales en los manuales paleográficos de DE WAILLY (París, 1843), CHASANT (París, 1885), PAOLI (Florence, 1891), REUSENS (Lovaina, 1899), CARINI (Roma, 1889), y THOMPSON (Londres, 1903) son recomendables, también el excelente Palaografía latina de STEFFENS (Friburgo, Suiza, 1903, 3 vols. fol. con muchos platos). Véase [BATTANDIER, Abreviaturasen Ana. Puente. cateterismo (París 1900), 527-538.

TOMAS J. SHAHAN