Lucas 1:28

El saludo de Gabriel: “Ave, llena eres de gracia” (kaire, kecharitomene, griego) no es un saludo cualquiera. El ángel no llama a María por su nombre de pila (Miryam), sino que le da un nuevo nombre o título: “llena eres de gracia”. El cambio de nombre de María también transmite cómo los nombres comunican algo que es permanente acerca del carácter de la persona nombrada (Abram cambió a Abraham—Gén. 17:5, 5; Jacob cambió a Israel—Gén. 32:28).

Para comprender el significado de este cambio de nombre y cómo indica que María fue concebida sin pecado, recurramos a la palabra griega kecharitomene (“llena eres de gracia”), un participio perfecto pasivo, que proviene de la raíz de la palabra charitoo, o gracia, que significa "llenar o dotar de gracia". Denota una acción que tuvo lugar en el pasado, antes del anuncio del ángel, y que continúa durante toda su existencia. Así entendidas, las palabras del ángel “llena eres de gracia” (libre de toda mancha de pecado original y actual) se extienden hasta el momento de la concepción de María y a lo largo de su vida terrena.