¿Fue María una madre soltera?

Es común en esta época del año escuchar acerca del nacimiento de Jesús de una “madre soltera”. ¿Pero es eso exacto? ¿Por qué algunas traducciones de la Biblia dicen que José y María estaban “desposados”, mientras que otras dicen “comprometidos”, “prometidos” o incluso “comprometidos”? Y si solo estaban comprometidos (¡o saliendo!), ¿por qué Mateo 1 se refiere a José como el “esposo” de María y habla de cómo consideró divorciarse de ella?

---