DÍA 71
RETO
“La Biblia ha sido traducida una y otra vez a lo largo de la historia. Es como hacer una fotocopia de una fotocopia: con el tiempo, la imagen se vuelve borrosa. ¿Por qué deberíamos confiar en la Biblia, considerando cuántas veces ha sido traducida?”
DEFENSA
Las traducciones modernas de la Biblia se hacen directamente de los idiomas originales, no de otras traducciones.
Ha habido muchas traducciones de la Biblia, pero las principales traducciones publicadas hoy no se basan en otras traducciones.
Los libros de la Biblia se escribieron originalmente en tres idiomas: hebreo, arameo y griego. No se trata de lenguas misteriosas y perdidas. Cada uno se entiende bien. El conocimiento de ellos ha sobrevivido a lo largo de la historia. De hecho, hoy en día hay personas que hablan dialectos de estas lenguas como lengua materna. El hebreo se habla comúnmente en el Israel moderno, el arameo en varias comunidades del Medio Oriente y el griego en Grecia.
Los idiomas cambian con el tiempo, pero los estudiosos tienen acceso a extensas colecciones de manuscritos antiguos, así como a obras de referencia modernas, que les permiten comprender estos idiomas y traducir los libros de la Biblia directamente a partir de ellos.
Estos idiomas no son particularmente difíciles y existen muchos libros de texto y cursos de introducción que permiten aprenderlos a cualquiera que quiera aprenderlos.
El hecho de que el conocimiento de estos idiomas esté tan ampliamente disponible significa que las principales traducciones sirven como control entre sí. Mientras ninguna traducción tenga el monopolio, los lectores pueden consultar otras traducciones para ver cómo interpretan un pasaje.
Siempre habrá traducciones de la Biblia excéntricas y excéntricas (al igual que puede haberlas de obras seculares escritas en otros idiomas), pero generalmente son producidas por personas únicas y excéntricas. Por el contrario, las principales traducciones de la Biblia las realizan equipos de eruditos que desarrollan un consenso sobre cómo traducir un texto. Por tanto, no reflejan las opiniones de ningún traductor en particular.
Muchos comentarios bíblicos y otras obras de referencia analizan ampliamente cuestiones de traducción, lo que permite a las personas ver argumentos a favor y en contra de diferentes formas de traducir un pasaje.
Finalmente, el software bíblico moderno está diseñado para permitir que incluso una persona que no conoce estos idiomas examine el texto en el idioma original, busque el significado de las palabras, comprenda la gramática y haga una evaluación informada.