DÍA 12
RETO
“Jesús no es Dios. Juan 1:1 no debería traducirse 'el Verbo era Dios' sino 'el Verbo era un dios'”.
DEFENSA
Lo que ese Evangelio dice sobre Jesús hace que esta traducción sea imposible.
Es cierto que el griego carece del artículo indefinido (“a”, “an”), por lo que los traductores deben decidir si agregarlo en inglés. Sin embargo, no se puede afirmar simplemente que deba añadirse en un caso particular. Se necesitan pruebas del contexto.
Considerada independientemente de su contexto, la frase griega que normalmente se traduce “el Verbo era Dios” (theos ēn ho logos) podría traducirse de varias maneras. Sin embargo, lo que determina qué traducciones son precisas es el contexto: qué más tiene que decir el Evangelio de Juan que tenga relación con el significado de esta frase. Cuando se tiene en cuenta esto, queda claro que cualquier traducción de Juan 1:1 que reduzca la Palabra al estado de un ser creado, como un “dios” finito inferior al Dios verdadero, es inexacta. El Evangelio de Juan enfatiza repetidamente la plena divinidad de Cristo.
Juan es explícito sobre el asunto cuando afirma: “Por eso los judíos procuraban con mayor frecuencia matarlo, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también llamaba a Dios su Padre, haciéndose igual a Dios” (Juan 5:18). .
De manera similar, cuando se le pregunta a Jesús cómo pudo haber visto a Abraham, responde: “Antes que Abraham naciera, yo soy” (Juan 8:58), usando la misma frase griega para “Yo soy” (egō eimi) usada en el griego antiguo. Testamento cuando Dios declara su nombre a Moisés y le dice: “Di esto al pueblo de Israel: 'Yo soy el que me ha enviado a vosotros'” (Éxodo 3:14). La audiencia de Jesús entendió que él estaba afirmando ser Dios, “y tomaron piedras para arrojárselas” (Juan 8:59).
Más tarde Jesús declara: “Yo y el Padre uno somos” (Juan 10:30).
Y después de la Resurrección, Tomás declara que él es: “¡Señor mío y Dios mío!” (Juan 20:28). Esta referencia es particularmente significativa, porque sirve como complemento de la declaración de Juan 1:1 "el Verbo era Dios". Las dos declaraciones enmarcan la enseñanza del Evangelio de Juan sobre la divinidad de Jesús.
TIP
Para una discusión técnica de la gramática de la frase griega traducida “la Palabra era Dios”, véase Daniel Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, 255–70.