DÍA 180
RETO
“Los católicos se equivocan al rezar el rosario. Jesús condenó las 'vanas repeticiones'”.
DEFENSA
Jesús no condenó la oración que implica repetición; la respaldó.
En la versión King James, Jesús dice: “Pero cuando oréis, no uséis vanas repeticiones, como lo hacen los paganos, que piensan que serán oídos por sus muchas palabras” (Mateo 6:7). Incluso en esta traducción, no condena la repetición sino la vana (inútil) repetición.
Pero hay un problema con esta traducción. En griego, Jesús dice que no debemos battalogēsēte. Esta es una palabra rara que no se encuentra en ninguna otra parte del Nuevo Testamento. Su significado no está claro, por lo que no debemos sacar conclusiones dogmáticas sobre lo que quiso decir.
La palabra parece provenir de battos (griego, “tartamudo”). Los gentiles no tartamudeaban literalmente cuando oraban, pero podían divagar en oración, pensando que necesitaban desgastar a sus dioses usando muchas palabras. Esta es la actitud que Jesús rechaza, diciendo: “piensan que serán oídos por sus muchas palabras”.
No es repetir palabras lo que le preocupa. Es pensar que la eficacia de la oración depende de decir mucho. Señala que Dios sabe lo que necesitamos antes de que se lo pidamos (Mateo 6:8). Jesús deja claro que no tiene problema en repetir cosas porque lo siguiente que hace es enseñar el Padrenuestro, una oración que pretende que se repita (Mateo 6:9-13).
La repetición es esencial para la adoración corporativa. No es posible que las personas oren en voz alta, al unísono, a menos que sepan la oración que van a utilizar. Por eso las oraciones en la sinagoga y el templo de la época de Jesús eran memorizadas y repetidas.
Un ejemplo sorprendente son los Salmos: antiguos himnos u oraciones con música. El libro de los Salmos era el himnario de Israel. De hecho, Salmos es uno de los libros más citados en el Nuevo Testamento (Lucas 20:42, 24:44; Hechos 1:20, 13:33, 35, etc.). Sin embargo, los Salmos, por su naturaleza, están destinados a repetirse.
Los Salmos incluso implican repetición dentro de sí mismos. El Salmo 136 tiene un estribillo que se repite una y otra vez. En la versión King James, el estribillo se traduce “porque para siempre es su misericordia”, y ocurre con tanta frecuencia que incluso interrumpe y aparece en medio de las oraciones. Sin embargo, el Salmo 136 es una oración hermosa y espiritualmente significativa que fue inspirada por el Espíritu Santo.