DÍA 268
RETO
“Los católicos no deberían rezar a los santos. La oración es un acto de adoración, que se debe únicamente a Dios”.
DEFENSA
Esto implica una confusión de términos basada en cómo se desarrolló el idioma inglés.
En el inglés americano contemporáneo, "rezar" indica un acto de adoración a Dios. Sin embargo, los católicos no dan culto divino a los santos. La raíz de la confusión radica en el hecho de que la palabra inglesa “rezar” se deriva de la palabra latina precare, que significa “pedir/
implorar/suplicar.”
Hacia el año 1300, la frase en inglés "Te ruego" se utilizaba como una forma de
hacer una petición cortés, es decir, “te lo pido” (equivalente a “por favor” o “si quieres”). "Te ruego" se contrajo más tarde a la palabra única "prithee", que es poco común en inglés americano pero más familiar en inglés británico. Debido a la influencia protestante en el inglés americano, la palabra "orar" finalmente se restringió a actos de adoración a Dios. Sin embargo, este no era su significado original.
El sentido original del término se conserva en entornos como los tribunales de justicia (donde la frase "Mi cliente ora para que el tribunal..." todavía significa "Mi cliente pide que el tribunal...") o en círculos católicos (donde indica pidiendo a los santos sus oraciones).
Si lees el Catecismo (u otros documentos católicos oficiales), no encontrarás comúnmente las frases “oración a los santos” u “oración a los santos”. Lo que la Iglesia normalmente usa en cambio es la frase “intercesión de los santos” (cf. CIC 956, 1434), que expresa con mayor precisión lo que los católicos piden cuando “oran a los santos”. Están pidiendo a los santos su intercesión, es decir, les están pidiendo que le pidan a Dios que les conceda sus peticiones de oración.
En otras palabras, están pidiendo a los santos que sean compañeros de oración con ellos.
No están dando a los santos la adoración que se debe únicamente a Dios. No importa qué respeto se le deba a un ser creado (cf. Éxodo 20:12, Romanos 13:7, 1 Pedro 2:17), Dios es un ser infinito e increado a quien se le debe la forma suprema de adoración. Los católicos no violan esto cuando piden a los santos que sean sus compañeros de oración.